45o LIVRES FRANCAIS. 



raitre de I'exageration , d'autres images qui ne seraient que bizanes. 

 Or, ce que n'ont pas toujours fait nos ecrivains sacres , M. Molle- 

 vaut ne Fa pas fait plus qu'eux, et nous pourrious ie prouver et 

 combattre leur nouvel interprete avec plus de bonlieur encore qu'il 

 n'attaque lui-meme J.-B. Rousseau et quelques autres lyriques, ju- 

 gcs par lui avec une severite peu conveuable. Contentons-nous de 

 quelques citations. Dans la traduction du psaume cxxxvi : les hrai' 

 lites captifs aux bords de fEiiphrate (p. 8 ) , nous trouvons les vers 

 suivans : 



L'oude etrangere a vu nos regrets eplores... 



Cbantez les cantiques 



Qui de ^vos harpes d.^orJlattent la passion...- 

 Je veux m'engraisser de caruagc. 



Dans I'ode tiree du psaume vi : Domine , ne in furore tiio arenas me 

 (p. 22) : 



Leur langiie affreuse , Lelas! quand mon chagrin redouble, 

 D'un tombeau qui se brise a la putridite. 



Dans I'ode tiree du psaume cm : La creation ( p. 24 ) : 



L'aigle au vol effrene suit les routes connues... 

 A travers les forets , de cent nioristres connues 



Court la faini aux abois... 

 Soudain, I'homme au travail Idche toutes les renes. 



Que'd'expressionsbizarres, fausses ouincorrectesdans ces vers! Qui 

 ne penserait que M. Mollevaut a cru devoir les traduire fidelement 

 de Foriginal? Ell bien ! nous avons pris la peine de verifier, et pas uu 

 des tours de phrases que nous venous de citer ne se.trouve dans le 

 texte de la Bible; ils sont tons de la creation de M. Mollevaut. Du 

 reste , s'il n'est pas heureux dans les images qu'il prete aux prophe- 

 tes, il ne Test gu6re plus dans celles dont il prend sur lui seul toute 

 la responsabilite. Nous n'en citerons qu'un exemple, que nous trou- 

 vons dans sou poeme de la mort de Samson (p. io5 ) : 



lis I'ont charge de fers, renverse sur la terre, 

 Comme un buveur qui bait et renverse son verre. 



Certes, une pareille comparaison sent plus le delire liachique que le 

 veritable delire poetique. — Nous ne voudrions point cependant 

 finir parcette citation, etlaisserpenser auxlecteurs que nous n'avons 

 jien trouve a loner dans le nouveau recueil de M. Mollevaut. Au 

 iMmtraire, nous avons remarque des passages, et meuie des pieces 



