LIVRES FRANCAIS. 45 1 



presque entieres qu'ou pourrait signaler comme des erf&ais de tra- 

 duction tres-heureux, et qui promettraient un boii ouvrage, si I'au- 

 teurvoulait attaclier plus de prix a la qualite qu'a la quantitu (i). 



Telle est cette apostrophe a I'Eternel : 



La terre cliaucelalt dans sa course tiinide , 

 Ton pouvoir raffermit sur sa base sollde 



Qui hrave tous Ins terns , 

 Environna sou corps d'une liumide ceinture, 

 Et mit pour diademe au front de la nature 



Les graces du priutems. ( Ode vi. ) 



Ou celle-ci : 



Q)iol ! ta juste vengeance attend! 

 Prends tes fleclies de feu! que ton arc retentisse! 



Plonge le crime au gouffre ardent 

 Qu'avait creuse pour moi sa cruelle injustice ! ( Ode vii. ) 



Nous avons voulu premunir contre les dangers d'un amour-propre 

 exagere un auteur qui d'ailleurs n'est point depourvu de nierite, 

 mais qui , apres avoir cherche a rabaisser dans des notes plus que 

 severes , des rlvaux tels que J. -B. Rousseau, Lefranc de Pompignan 

 et autres, termine son volume par rannonce d'une nouvelle traduc- 

 tion des Georgiqites de Virgile , et necraint pas d'en mettre un echan- 

 tillon en regard de celle de Delille, en disant que « les defauts 

 memes de ce poete ont contribue a son succes ; que ce style bril- 

 lante, ces pretentions a I'esprit, ces concetti multiplies flattaient le 

 goutdu tems;et que c'estla surtout ce qui I'engage a rendre Virgile 

 a sa purete primitive ». E. Hkreau. 



2i4. — Odes d'Horace; traduction francaise , avec des' notes 

 explicatives, dediee au Roi par Felicie d'AiZAC ( nee a Paris en 1801) 

 dame de la maison royale des eleves de la legion-d'honneur, a Saint- 

 Denis. Paris, i8a2 ;Egron. i vol. in-8" de 353 p.; prix 5 fr. 



2i5. — Odes d'Horace; traduites en vers francais par Leon Halevy, 

 avec le texte en regard , et des notes. Seconde edition , complete , et 

 entierement revue et corrigee. Paris, 1824; Mequignon-Marvis. 

 I vol. in-8° de 640 pages ; prix 8 fr. 5o c. , papier velin i5 fr., pa- 

 pier velin 36 fr. — La menie edition a I'usage des colleges , i vol . 

 in-8°, 7 fr. 5o c. 



(i) La collection des OEiwrcs de M, Mullemut doit foroier 3o volumes 



