/,52 LIVRES francais. 



Nous reunissous, clans cette annoiice uu peu tardive, deux tra- 

 ductions qui offrent entre elles quelque rapport par le merite qui 

 s'y montre et la jeunesse de 'leurs auteurs. Du reste, elles ne peu- 

 vent <5tre comparees entre elles; elles sent concuesdans des systenies 

 tout-a-fait divers, et , quoiqu'elles reproduisent le meme auteur, 

 comme elles le reproduisent I'line en vers et I'autre en prose, elles 

 ne peuvent se resserabler que par le fond des idees ; mais la forme 

 etablit entre elles une extreme difference. La premif-re rend le texte 

 d'Horace avec une fidelite scrupuleuse, trop scrupuleuse peut-ttre ; 

 car le mouvement de I'original est quelquefois ralenti par le soin que 

 prcnd son interprete de tout expliquer, de tout traduire, et le style 

 de M'le Felicie d'Aizac perd a cette fidelite minutieuse quelque 

 chose de son aisance,de sa facilite. — La traduction d^M. Leon H:i- 

 levy se distingue au contraire par un tour libr6 et liardi; c'est une 

 qualite dont nous avions cru devoir blamer I'exces, en rendant 

 compte de la premiere edition ( voy. Rev. Er.c. , t. xix, p. 182), mais 

 que nous louons sans restriction, aujourd'hui que les nouvelles 

 etudes de I'auteur ont resserre cette bardiesse et cette liberte dans 

 de plus justes bornes. Nous ne pouvous , dans le peu d'espace qui 

 nous est laisse, faire ressortir par uu examen dctaille le merite de 

 cette traduction. Nous aimons mieux substituer a des louanges ou a 

 des critiques trop superficielles un morceau de I'ouvrage qui fasse 

 mieux connaitre qu'une analyse, necessaiiement imparfaite, la ma- 

 niere de I'auteur, et I'art avec lequel il sail generalement accorder 

 le double devoir de traducteur et de poete. Nous choisissons I'ode 

 suivante, ou plutot nous la prenons au basard, parmi les plus 

 courtes, ne pouvant nous permettre ici une bien longue citation, 

 et desirant extraire un morceau complct. C'est la xi"" du V llvrc; 

 celle qu'Horace adresse a Leuconoe : Tu ne ,jtia:siris , etc. 



Quoi! tu veux demander aux deviiis de Syrie 

 Si bieut6t de nos aus doit se boruer le rours! 

 Attends , sans le prevoir, le terme de tes jours , 

 Soit qu'il plaise au destia de prolonger ta vie , 

 Soit que ce loog lilver, dont la triitc furie 

 Sous les vents decLaines fait bouillouuer les mers . 



. Soit le dernier de tes luvcrs. 

 ]!annis le long espoir. Lycoiis , sois plus sagr! 

 }i' parle, et le tems fuit. Viens ; la coupe a la innin , 

 Saisissons le jour au passage , 

 Ne croyons pas au lendeinain. 



