LIVRES FRANCA^IS. /,!i3 



II y a certainement dans cette petite pifece beaucoup Je grAce et 

 d'elogaiice , sans aucune trace de cette contralnte qu'onapercoit trop 

 souvent dans une traduction ; et cependant, le texte est reproduit 

 avec ce degre de fidelite auquel peut atteindre une version en vers. 

 L'ouvrage de M. Leon Halevy, qui a deja recueilli les suffrages de 

 plusieurs bons critiques, et entre autres d'un des plusiilustres tra- 

 ducteurs d'Horace, M. Daru, en est devenu plus digne encore dans 

 cette seconde edition ; et si I'auteur continue de le revoir avec cette 

 laborieuse attention que demande une telle entreprise, il ne peut 

 manquer de s'acquerir un nom parmi ceux de nos ecrivains qui ont 

 le plus heureusement reproduit les chefs-d'oeuvres de I'antiquite, 

 Pour meler quelque critique a mes eloges , je lui conseillerai de re- 

 trancher la preface, qui me parait ecrite avec trop peu de precision, 

 et peut-etre aussi de simplicite. H. P. 



2t6. — Epitre a M. Fiennet sur le genre romantiqtie ; par M. le 

 baron d'ORDRE. Paris, 1824; Constant Letellier , rue Richelieu. Br. 

 in-8° de 12 pages; prix i fr. 5o c. 



Les partisans du romantisme, grace a I'igcertitude du genre qu'ils 

 defendent, a I'absence d'une classification claire et precise, conti- 

 nuent a nous precher sans relache et sans succes. C'est en vain qu'ils 

 invoquent la nature ; nous ne pouvons la reconnaitre dans les ta- 

 bleaftx ignobles ou biz.arres qu'ils nous presentent ; ceux de Shakes- 

 peare sont plus vrais et moins repoussans. Apres tout, ce grand 

 poete n'a ete romantique que parce qu'il a manque de Vinstruction 

 et de la polltcsse necessaires a tout ecrivain classique. Ce fut un 

 homme de genie , mais moins eclaire, moins habile que Corneille, 

 Moliere et Racine. M. d'Ordre a trop profite des lecons de ces 

 grands maitres pour les ranger au-dessous du poete anglais, et sur- 

 tout de Talleraand Schiller ; seulement,il pense avec raison qu'il ne 

 faut point dedaigner I'etude des theatres etrangers, qu'on peut 

 y trouver parfois des situations, des mouvemens , des pensees di- 

 gnes de la scene francaise. Voici comment il defend Shakespeare 

 contre les spirituelles attaques de M. Vienaet. 



Til meconuais celui qui d'un crayon fidele 

 Pei^nit Ju roi Lear la douleiir patcrnelle; 

 Monarque iufortune, cliasse de ses etats. 

 Repousse tour a tour par des cnfans ingrats, 

 Saus appui, sans secours , prive de la hnniere 

 Qui, seul, pendant I'orage , errant sur la bruyere, 

 Fait eutendre du cceur les douloureux accens , 



