LIVRES FRANCAIS. /,55 



Le dedain protcctenr ct lironle amire ; 



Un enfant sans effroi m'nppellcrait sa mere, 



Et sur ma tombe au moins quelqu'un aurait pleure ! 



Mais, ce qui etait surtout difficile, c'etait le denouement de ce petit 

 drama; voici la belle idee par laquelle M'''' Gay le termine. 



La plainte, les regrets ne me sont plus permis: 

 Dans les champs paternels, a d'aiitres dieux soumis, 

 Je n'eusse ete qu'henrensel... ici, je meurs chretienne. 



E. IlEREit). 



ai8. — Le sage Hejcar, conte arabe, traduit par M. J. Agoub. 

 Paris , 1824; imprimerie de Firmin Didot. In-8° de 4i pages. ( Ne 

 se vend pas. ) 



Ce conte, destine a faire partie, comme suppldment, de la belle 

 Edition des Mille et une fiidis , dirigee par M. E. Gauttier , at 

 dont nous avons annonce dcja plusieurs livraisons a ete traduit 

 sur deux manuscrits que I'auteur a corriges et completes I'un par 

 1' autre. « II serait curieux , dit-il, derechercher I'origine de Tanalo- 

 gie qui existe antra cetta histoire de Heycar et plusieurs traits de la 

 vie d'Esopa, telle qu'elleaete rapporteepar Planude. Deja les fables 

 de Uesclave phrygien lui ont ete disputees par le sage Locman, pbi- 

 losopha araba ; Heycar la depouilla aujourd'hui da ses propras ac- 

 tions : qua restera-t-il a ce pauvre Esopa ? » En effat, les pages 20 a 

 36 du conte arabe que nous annoncons, offrent presque mot pour 

 mot, mais appliques a Heycar, tous les details dusejour qu'Esope 

 passa pour avoir fait a la cour de Pharaon. On sait que ce der- 

 nier avait envoye un defi au roi d'Assyrie, en lui demandant un 

 architecte qui sut construire un palais dans les airs , et Ton se rap- 

 pella la moyen ingenieux dont se'servit Esope , ou Heycar selon le 

 conte arabe. Cetta traduction , dont le style est a la fois simple et 

 correct, offre une nouvelle prauva du talent reel da son auteur. E.H. 

 219. — Ouslad ou ie bois de Marie, nouvelle russe; imitee de 

 B. JouKovsKT, par Charles H*** ( Heguin ). Paris, 1824; Dalibon, 

 Palais-Royal, i vol. in-12 de iSg pages; prix 3 fr. 



Plusieurs de nos ecrivains mettent aujourd'hui un ampressement 

 digne d'eloges a nous faua connaitre , par des traductions, les pro- 

 ductions les plus ramarquables d'une litterature presque entiere- 

 ment ignorce de nous , etdont nous ont long-tems separes, d'abord 

 risolament politique d'oi'i les Russes ne sont sortis qu'assez rccem- 

 nient, et depuis , les difficnltcs que presonte I'elude de leur langue. 



