456 LIVRES FRANC \tS. 



C'est ainsi que dans la Collection des chefs-d'oeuvre des thidtres etrangen, 

 publiee par le libraire Ladvocat, iin volume a ^te consacrepar M. dk 

 Saiht- Priest aux pi(^ces d'Ozerof et des plus ceU-bies auteurs dra- 

 matiques de la Russie ; que M. Dupre ds Saint-Mvube, a public 

 I'annee derniere, sous le litre d'Anthohgie russe ( toj: t. xix, p. i58), 

 d'heureuses imitations des poetesrusses les plus estimcs; que M.St- 

 Thomas nous adonne une bonne traduction de I'Hiscoire de Russie, de 

 Karamsin ; que Marpha, nouvelle historique du m^me auteur, a ete 

 reproduite en francais par M. Sx-Hiprox-YiE. Cette enumeration est 

 sans doute loin d'etre complete, et nous devons avoir oublie plus 

 d'un eniprunt lieureux fait aux muses de la Russie paV ceux de nos 

 litterateurs auxquels des circonstances particulieres ont rendu fa- 

 miliere la langue de ce pays. Ces emprunts peuvent , au reste, passer 

 pour des restitutions; les Russes, qui , dans leur civilisation impro- 

 visee, se sont surtout modeles sur nous , ne pouvaient manquer de 

 nous prendre aussi pour leurs modeles litt^raires. Leur litterature 

 est en grande partie une imitation , une reproduction de la notre ; 

 on pourrait dire d'elle ce que nous disons souvent des Russes qui 

 parleut le francais , qu'elle n'a point d'accent. EUe manque souvent , 

 en effet, d'originalite, et ce defaut est , a mon sens , ce qu'on pent 

 reprocher a la Notivelle que nous annoncons ; il lui manque d'etre 

 assez russe ; elle est trop francaise ; et le style de son traducteur , 

 ou de son imitateur, contribue encore par sa purete et son elegance 

 a lui oter tout air etranger. A cela pres , elle est fort agreable a 

 lire, et elle presente meme quelquefois un interet tendre et tou- 

 chant. — Nous ajouterons que le merite del'ouvrageest acconipagne 

 de cette parure typographique que pr(*teaujourd'hui I'art des Didot 

 aux productions de I'esprit. H. P. 



220. — Henri, ou Vhomme silencteujr; par M"« S.-U. Duube- 

 ZENE , auteur de la Fore'c de JForonelz , traducteur de la Petite Har- 

 piste , de Frederic Brack , etc, Paris, 1824; Rouland. 4 vol. in-12; 

 prix 10 fr. 



L'esprit francais est devenu serieux. L'influence des etudes phi- 

 losopliiques, fortifiee par les iniposantes lecons de I'liisloire con- 

 temporaine, a decidement introduit chez un peuple repute frivole 

 par excellence une gravito de pensee que Ton pent citer conime 

 une preuve en faveur du systf!nie de Condorcet. Cette heureuse 

 revolution , dont I'etat actuel des sciences morales et politiques est 

 un premier et brlUant resultat, n'a pas ete sans effets sur la litte- 

 rature : elle a porte la jiliipart des ('crivalns distingue.s de notre 



