LITTER ATURE. 371 



et Ics defauts. II ne voit par exemple qd'iin jeu de mots dans 

 cette expression si passionnee et si vraie, mais tout-a-fait in- 

 traduisible : 



Deh ! volgi 

 In me quegli occhi onde beata bei. 



Tous les defauts du Tasse peuvent etre expliques en quelques 

 mots. Petrarque, a I'imitation des Orientaux, des Provencaux 

 et snrtout des premiers lyriques italiens, avail prete a I'amour 

 im langage qui n'est pas celui de la nature ; le gout de I'exagere 

 et du faux , consacre par son genie, affermi par les succes de la 

 poesie romanesque, regnait exclusivement en Italic. Le Tasse 

 qui, avant Petrarque, eut peut-etre ecrit comme Virgile, ceda 

 a cet exemple et a I'erreur de ses contemporains. Le gout s'e- 

 tant epure, il a bien fallu reconnaitre qu'il n'avait point su faire 

 parler I'amour. C'est un grand tort sans doute ; mais, dans 

 tout ce qui ne tient pas a cette passion, il pent lutter quant aux 

 details avec tous les autres poetes epiques, et il les surpasse pour 

 I'interet et pour la regularite de la fable. On me pardonnera 

 de defendre ce grand horame avec quclque chaleur:jete des 

 mon enfance en Italic par les orages de la revolution , j'cntends 

 encore monpremierhote, simple patron debarquedel'iled'Elbe, 

 chanter avec enthousiasme la Jerusalem delivree. Les vers 

 du Tasse m'ont revele I'existence de la poesie, et de tous les 

 modernes c'est encore celui qui me parait reunir au plus haut 

 degre les qualites qui constituent le poete. 



Dans le chapitre suivant (i), Gitiguene, en rendant justice 

 aux etonnantes beanies dont le Tasse est rempli, monlre encore 

 de terns en icnis pour lui une rigucur dont aucun autre auteur 

 italien n'a ele I'objct. Tant on est porte a jugcr severenient ce 

 qui approche de la perfection! Ilfinil,il estvrai, par le 



(i) Tome V, ch, 16 , p. 383. 



