LiTTto/VTURE. 607 



dicnncs, on a joint sa correspondance, en a6 lettros, avec 

 M. Ditponceau , tradnctcur de cot ouvrage ; cet liomme de 

 lettrcs, avocat et litterateur distingue, est ne en Fiance, dans 

 le departeinent de la Charente. A.u commencement de la guerre 

 <3e I'independance , il vint en Amerique , comnie aide-de-camp 

 du general Steuben : ensuile , il occupa la place de secietaire 

 d'etat au departcment des affaires etrangeres. En 1810, ilpublia 

 a Philadelpliie une traduction tres-estimee des Qucesliones 

 juris puhlici de Cornelius van Bynhershoeh , avec des notes, 

 en I vol. grand in-S". 



Uu vocabulaire des langues indiennes sert aussi de comple- 

 ment a I'ouvrage du missionnaire morave. Avec ces documens, 

 M. Duponceau fait voir : 1° que les langues des Indiens de 

 I'Amerique sont tres-compliquees, mais regulieres et philoso- 

 phiques; qu'un mot y exprime beaiicoup d'idees a la fois, au 

 moyen d'inflexions et de terminaisons differentes ; 2° que ce 

 modele delangue, qu'il noynxnc polysynthetiquc o\i synlactique, 

 domine depuis le Groenland jusqu'au cap Horn; 3° qu'on ne 

 trouve pas de langues semblables dans I'ancien monde (i). 



Warden. 



(i) M. Heckewelder cite, a I'appui de cette assertion, le verbe 



delaware ahoalan , aimer, dont nous donnons ici le present de I'indi- 



calif dans toutes ses formes personnelles. 



Indicatif presenh 



N'dahonla , j'aime. N'dahoalaneen , nous aimons. 



K'dahoala , tu almes. K' dahoalohhimo , vous airnez. 



Wdahoala \ ., . Ahoalewak , ils aiment. 



., , il aime. 

 on Anoaten \ 



Premiere foj me personnelle. 



K''dahoateU, je t'aime. K' dahoalohhumo , je vous aime. 



X'dahonla , je Taiine. Pi'dahoaUiwafi , je les aime. 



