LITT^RATURE. 6iS 



exister entre cette derniere langue et ccUe des Indiens de I'A- 

 merique, et comment pcut-on dire qu'elles soient derivees I'uiie 

 de I'autre ? 



Apres une comparaison de la langue des Massachussetts avec 

 celle d'une foule d'autres peuplades, depuis la Nouvelle-Ecosse 

 jusqu'au Chili et au Paraguai, et qui prouve les connaissanoes 

 extremement etendues qu'il a desidiomes meme de tout le con- 

 tinent d'Amerique, I'annotateur entre dans I'examen particu- 

 lier de la Grammaire d'Eliot. II parait frappe de I'insuffisauce 

 de 1 alphabet des langues d'Europe pour representer les sons 

 des langues americaines; etil ne verrait guere d'exception que 

 pour I'alphabet allemand, malgre la confusion qu'il presente 

 du b avec \e p et le g : et du / avec Ic d et le t (i). 



« Le genre des uoms substantifs dans les langues americaines 

 ne se divise point en mascnlin et feminin, mais en choses ani- 



(i) En jetantles yeux sur la grammaire massachiissette , on s'aper- 

 coit que nos signes ne peuvent reudre que bleu imparfaitemennt le 

 langage ameri cain. Ces mots, ou plutot ces figures, souvent d'une lon- 

 gueur extraordinaire, ou tant de voyelles homonymes, de consonnes ou 

 de diphtongues de meme valeur se suivent, peuvent faire douter qu'ils 

 portent a nos oreilles les sons qui s'articulent dans les fordts du Nou- 

 veau-Monde. — J'en prends im exemple dans un des mots dont 1'^- 

 tendue parak avoir mis hors d'haleine le bon Eliot Iui-m(?me : c'est le 

 signe du mode optatif passe, i'''^ personne du pluriel du verbe garder : 

 Noowadchanuniunaiinoiiuz-toh ( Nous voudrions avoir garde ). — Le 

 respectable grammairien indique lui-mcme la fatigue que lui font 

 eprouver des signes aussi complexes , par ces deux rimes : 



It seems their desires are slow but strong 

 Because they be uttered double breath's and long. 



" II semble que leurs desirs sont lents , mais energiques , a les voir 

 ninsi exprimes par uue double respiratioa trainee en longueur. » 



( M. d. T. ) 



