LITTER ATURE. 617 



M. Pickering s'est livre a I'examen de cette question ( que les 

 savans philologues, MM. Heckewelder et Denke ont diserte- 

 ment discutee ) et parait se ranger a I'avis de M. Duponceau , 

 mais apresune suite de raisonnemens, d'epreuves et d'exemples 

 dont les bornes de cet article ne nous permettent pas de pre- 

 senter meme I'analyse. 



La Grammaire d'Eliot a suggere pareillement aM. Pickering 

 des remarques d'un grand interet. Elles refutent de la maniere 

 la plus satisfaisante et la plus complete cette assertion a laquelle 

 le nom du celebre Robertson avait donne un si grand poids' 

 que les langjies des naturels d'Amerique etaient absolument 

 impropres a exprimer des idees metaphysiqnes, et n'avaient 

 point de signes pour les quantites numeriques au dela de trois. 

 M. Pickering rappelle ce que dit a ce sujet Clavigero , dans son 

 excellente histoire du Mexique. « II serait difficile ( ce sont les 

 propres expressions de I'historien ) de trouver un langage />///* 

 propre aux sujets metaphysiques , que celui des Mexicaius. II 

 abonde tellement en termes abstraits, que I'liebreu, le grec, 

 I'italien , le fran^ais , I'anglais, I'espagnol et leportugaisn'ont 

 souvent point de mots qui y correspondent ; et ces termes sont 

 compris par les moius spirituels de ces peuples. » II ajoute 

 qu'au moyen de cette richesse de signes de cette espece , les 

 plus profonds mysteres de la religion ont ete expliques dans 

 cet idiome, etque plusieurs livres del'Ecriture sainte, les oeuvres 

 de Thomas a Kempis et d'autres y ont ete traduits ; ce qui 

 n'eut pu se faire, comme il I'observe, si la langue eut ete pri- 

 vee de mots de cette nature. 



Ce qui regarde ici la langue des Mexicains, I'un des peuples 

 les plus avances dans la civilisation, quand ils subirent lejoug 

 Je I'Espagne, s'applique, suivant M. Pickering, aux idiomes 

 des tribus les plus sauvages du Chili et du nord du continent 

 occidental. Cette verite est d'ailleurs etablie d'une maniere 

 incontestable par la traduction enliere de I'ancien et du nou- 



