6i8 LITTMaTURE. 



vcau Testament par £liot, dans la langue des Massachussetts. 



Ces langues ainsi ctudiees et connues (i), nous montrent 

 combien le monde est encore peu avancc dans la science a 

 laquelle nous avons donne jusqu'ici le litre fastueux de grarn- 

 mairc generale; on y trouve un nouveau moyen de composer 

 les mots de diverses racines, et de mauiere a frapper instanta- 

 nement I'esprit d'une masse compacte d'idees ; un nouveau 

 pouvoir d'exprimer les cas des substantifs, en modifiant les 

 verbes qui les gouveruent; un nouveau nombre ( le pluriel 

 particulier ) applique a la declinaison des noms et a la conju- 

 gaison des verbes; une nouvelle concordance, quant au tems, 

 de la conjonction avec le verbe. Nous voyons non-seulement 

 des pronoms, comme dans la langue hebra'ique et dans quel- 

 ques autres, mais des adjectifs, des conjonctions, des adverbes , 

 combines avec la partie priucipale du langage, et produisant 

 une immense variete de formes verbales. 



L'interet qu'inspirc une decouverte aussi importante , doils 

 faire regretter que la nouvelle edition de la Granimairc d'Eliot 

 ait etc reproduite, pour le texte, telle qu'ellc fut publiee par 

 le respectable missionnairc , vers le milieu de Tavant-dernier 

 siecle. Les progres fails depuis dans les langues du nouveau 

 monde , si bien altestes d'ailleurs par les observations dont se 

 trouve enrichie la nouvelle publication , offraient des moyens 

 faciles de la rendre plus complete. Les paradigmes des conju- 

 gaisons surtout, qui , d'apres le genie meme de ces langues, en 

 forment le mecanisme le plus ingenieux, auraient pu otre plus 

 nombreux et fournir par-la a la science les materiaux les plus 

 utiles qu'elle puisse mettre en oeuvre , suivant le desir meme 

 des savans editcurs aux soins desquels elle en est redevable. 



Daligny. 



(i) Idees emises, en 1821 , par la Socictu pbilosophiquc americainc 

 de Pliiladelpliic. 



