62/4 LITTfiRATURE. 



point trop prodigue. II ne nous fatigue pas en citant la foule de 

 ses commentateurs , dont il semble mepriser le plus grand 

 nombre, et il rend sur tout justice au P. Lonibardi. II se montre 

 raeme scandalise que M. Biagioli ait en vain cherche a decre- 

 diter ce savant commentateur , que M. Monti et tous les ama- 

 teurs du Dante n'ont pas cesse de respecter. Ce qui est en- 

 core plus honorable pour le P. Lombardi , c'est qu'un grand 

 nombre de variantes qu'il a proposees se ti'ouvent ordinai- 

 rement d'accord avec celles que le texte BartoUniano vient dc 

 nous presenter. 



On peut reduire , selon nous , toutes les variantes de ce 

 texte a trois classes principales. Les unes ne concernent que 

 I'ortographe , ou peut-etre la prononciation , accidens sur les- 

 quels le tems et le hasard exeixent le plus leur empire. Notre 

 commentateur se plait souvent a relever ces legeres modifica- 

 tions, surtout lorsqu'elles indiquent une plus grande affinite 

 avec I'idiome latin. Mais elles sont toujours de peu d'interet,'si 

 les mots, quionteprouveles plus grandes alterations, retiennent 

 encore assez de leur origine , pour qu'on reconnaisse les mots 

 latins dont ils sont derives. Elles pourraient cependant ins- 

 truire ou plutot amuser ceux qui aiment a suivre I'histoire 

 des vicissitudes que la langue a subies. Ainsi, M. Viviani se 

 felicite de trouver, dans le texte BartoUniano, om , como , 

 ploja, unde, muglie , etc., derives, comme on le voit, des mots 

 latins Ao/KO, quomodo , pluvia , unde , mulier, etc. , plutot que 

 uomo, come , pioggia , onde, moglie , etc., qui prouvent la 

 meme derivation aussi evidemment que les premiers. 



Les variantes de la seconde classe ont une importance plus 

 ou moins remarquable : elles tendent ordinairemcnt a recti- 

 fier les mots ou les phrases du texte , surtout lorsque , dans I'c- 

 dition commune, ils n'ont point de sens , ou sont pen intelligi- 

 bles, oumemene semblentpas assez corrects. M. Viviani pense 

 quelquefois, ot cela est tres-probable, que le Dante a pu cor- 



