626 LITTERAT^RE. 



ainsi qu'au mot (ran<^a.\s gibe t [i). l\ trouve souvent plus de 

 rapport entre les variantes de son texte , et quclques mots 

 provcncaux qui en dcterminent I'origine ct la signification. Quel- 

 quefois il remplace des mots insignifians par d'autres qu'on avail 

 probablementsupprimes. Ainsi il MtFu/itutti,etnon Furvivi^i), 

 expression qui avail mis a la torture I'esprit: de tous les com- 

 mentateurs , et I'autre phrase encore plus importante Mentre 

 vocib , come dices se , au lieu de Almen tre voci t'fio rnesse (3) , 

 construction evidemmenl forcce et desagreable. Il propose In- 

 nentro pour iriventro (4), Coreggier t^owc corregger [^), Improbo 

 •pour probo (6), etc. Nous ne pourrions justifier ces variantes, 

 sans entrer dans des derails trop minutieux qui n'interesse- 

 raient que les vrais amateurs de la langue ilalicnne : au 

 reste, pour pen qu'on la connaisse , on sent aisemenl combicn 

 elles sont preferables aux lemons qu'elles remplacenl. 



Au lieu de nous arreter davantage sur de telles observations 

 grammaticales , remarquons plutot quelques-unes des lecons 

 de la troisieme classe , qui sonl relatives a des circonstances 

 hisloriques. 



Le Dante, parlant, dans un lieu de I'^'w/er (7) , des Romains 

 qui furenl defaits dans la Pouille par Annibal, les academiciens 

 de la Crusca, attaches plutot ,\ la grammaire qu'a I'histoire, 

 se plurent, on ne sail pourquoi, a y substituer les Troyens, 

 mot qui est en contradiction manifeste avec loule la phrase. Le 



(1) Enfer, ch. xili, v. l5l. 

 (a) Enfer, ch. xxvili , v. 36. 



(3) Purg., ch. xiXv, V. 34. 



(4) Parad., ch. xxi , v. 84. 



(5) Enfer, ch. xi, v. l38. 



(6) Enfer, ch. xxii, v. i38. 



(7) Ch. xxviii , V. 10. 



