LITTERATURE. 627 



nouveau texte reslitue le noni deplace, qui d'ailleurs avait deja 

 ete coriijie dans pliisieurs editions. 



Ce qu'il ne faut pas oublier ioi, c'est la reforme qu'avait 

 proposee Ginguene de ce vers celebre (i) : 

 Che diedi al re Giovanni i mal conforli. 



Le Dante nous presente Bertrand de Born avouant les mau- 

 vais conseils qu'il avait donnes a I'un des flls de Henri II, roi 

 d'Angleterre. On sait que ce fils fut rami*, qui se nommait le 

 Roi Jcunc , et qui fit la guerre , ainsi que ses deux freres 

 Richard et Geoffroi, contre son pere. II faut remarquer d'abord 

 que les Italiens connaissaient deja cetle histoire des le xiv« 

 siecle ; c'etait meme pour eux un sujet de contes popu- 

 laires , comnie le prouvent deux de leurs anciennes Nouvelles 

 tres-connues a cette epoque (2). Blais des copistes ignorans 

 placerent, au lieu du roi Jeune, le roi Jean, qui etait le qua- 

 trierae de ces malheureux freres, et qui n'eut aucune part dans 

 la rebellion dont parle Bertrand de Born , et a laquelle se rap- 

 porte le Dante. Les academiciens de la Crusca, malgre I'au- 

 torite du LU're des Nou\'elles , qui etait cependant un de leurs 

 textes classiques , consacrerent la lecon erronee, qui fut gene- 

 ralement suivie par tous les editeurs de la Divine Comedie 

 Le seul Crescinibeni , qui , vers la fin du xviie siecle , pu- 

 blia le premier, en Italic, une biographic des troubadours, 

 avait remarque cette faute dans I'edition commune; mais la 

 plupart des Italiens n'y firent aucune attention, jusqu'a ce 

 que Ginguene I'eut relevee. Plusieurs d'entreeux prirentnieme 

 cette observation pour une insulte faite au Dante et a la lit- 

 terature italienne; et, par consequent, ils se firent un point 

 d'honneur de chercher a justifier la lecon commune, ce qui 



(i) Loc. cit., V. l35. 



(2) Libra di Novelle , ecc, Novelle 18 et 19. 



