628 LITTt,RATURE. 



etait faire passer \c Dante pour un Ignorant en histoire, et 

 regarder ses copistes comme infaillibles. M. Biagioli, qui croit 

 devoir respecter comme divin tout ce qu'il trouve dans la 

 Divine Cornedie , canonisce par la Crusca, a aussi refute la cor- 

 rection de Ginguene , ce qui en fit demontrer encore mieux la 

 eonvenance par M. Raynouard. 



Nous avons rappele cette longue discussion litteraire, pour 

 faire remarquer que , si quelquc Italien n'avait pas manque 

 d'apercevoir une faute aussi grossiere, il en est aussi qui ont 

 adopte et soutenu I'observation des critiques fran^ais ; et sans 

 citer notre opinion, que nous avions manifestee dans ce Re- 

 cueil (i), d'autres ont fait usage des memes remarques, et 

 surtout M. Buttura , dans les dernieres editions qu'il a donnees 

 a Paris, de la Divine Cornedie du Dante. II ne restait qu'a cor- 

 riger la coupe du vers en question, qui, en placant Giovane 

 an lieu de Giovanni , aurait ete defeclueuse , et a s'assurer en 

 meme tems qu'il y avail une alteration du lexte , et non une 

 faute dans le texte meme, ce que vient de faire M. Viviani. Il 

 nous a presente ce vers tel qu'il doit etre : 

 Che al re Giovane diedi i mal conforti. 

 o Qui donnai de mauvais conseils an jeune roi. » 



Ainsi , il en a corrige le sens et le rhythme a la fois. 



Une autre variante corrige une faute geographique dans ce 

 vers, 



Di Bari , di Gaeta , c di Crotona (2). 



Ce n'cst pas Crotona , mais Catona , ile pros de Mcssine , qu'il 

 faut lire , ainsi qu'on le trouve ecrit dans le texte Bartoliniano ; 

 ce qui est plus conforme a la demarcation du royaume de 

 Naples , que le Dante voulail tracer. 



(i)yoy. Rev.Enc, t. iii, p. iii. 

 (a) Parad., ch. vtii , v. 6a. 



