LITTfiRATURE.j 633 



Souvent les variantes ne regardent que le rhythine ; mais 

 quelquefoisil n'y gagne pas trop. Qui voiidrait en effet preferer 

 ce vers (i), 



Ma tre volte nel pecto pria mi diedi , 

 a I'un des plus beaux vers imitadfs du Dante , 

 Ma pria nel petto tre fiate mi diedi? 



Lors meme que Ton voudrait accucillir ou tolerer quelques- 

 unes de ces variantes qui ne nous semblent pas trop recora- 

 mandables , nous croyons tres-difficile qu'on ait la meme indul- 

 gence pour les mots Trine, Arne , Jvolterare ^ Cocciare, etc., 

 au lieu d'Erine , Anne , Adulterare , Cozzare , etc. 



Les observations que nous venons de faire , lors meme qu'elles 

 seraient generalement approuvees par nos lecteurs, ne pour- 

 raient pas attenuer le merite de la belle edition que M. Viviani 

 nous a donnee de la Divine Comedie du Dante. Elles prouvent , 

 au contraire, I'estime particuliere que nous en faisons, et I'in- 

 - teret que nous prenons a ce que les etrangers qui veulent 

 etudier ce poeme, soient a meme d'apprecier un texte et un 

 commentaire qui peuvent leur etre d'une grande utilite. 



F. Salfi. 

 (i) Parad., ch. x\i. v. iii. 



