LIVRES ETRANGERS. 667 



a celles des autres editeurs. On doit louer en general la nettete de 

 son style ; nous remarquerous seulenient qu'il rend mal quelques 

 expressions qui tiennent au culte de I'eglise romaine. Par exemple , 

 rarcliipretre lioynck van Papendiecht, quia public des analectes liis- 

 toriques, devient sous sa plume un archeveque de Malines {Aartsbi- 

 schop pan Mechelen, p. 179). De R — G. 



272. — Annotations critiques sur la doctrine de M. Toullier, dans 

 son Traite du Droit civil francais , suivant I'ordre du Code; par 

 M. Spuvnael, avocatpres la Cour superieure de justice a Bruxelles. 

 Bruxelles, 1824. i vol.in-8° de 200 pages. 



Ell faisant, du bel ouvrage de M. TouUier, eonsidere comme 

 uue des lumieres du barreau moderne , robjet d'une critique ju- 

 dicieuse , M. Spinnael vient de rendre un veritable service a la 

 science du droit ; car c'est centre les erreurs renfermees dans les 

 livres classiques qu'il importe surtout de premunir les jeunes gens : 

 il ne faut pas qu'ils puissent confondre I'alliage avec Tor pur. 

 M. Spinnael niontre d'ailleurs un tr6s-rare talent pour la discus- 

 sion ; ses principes sont, en general, bien poses, et les consequences 

 qu'il en tire paraissent toujours justes, toujours concluantes ; on 

 pent lui predire un plein succes; on pourralt neanraoins lui re- 

 procher de se creer parfois des fantomes pour les combattre. 



Stassaht. 



273. — Grammaire de la langiie malaise ;TiaT lU.-lF. Maksden; tra- 

 duite de I'anglaisen HoUandais et en francais, par M. C.-P.-J . Elout. 

 Harlem, 1824; J. Enchede. In-4'', papier velin; prix 10 f. 5o c. — 

 Se vend a Paris, a la librairie orientale de Dondey-Dupre pere et 

 flls , rue Richelieu, n° 67. 



M. Elout est un ofiicier d'un grand merite, qui a reside long- 

 tems a Java, et qui en a etudie a fond la littcrature; car les indi- 

 genes en ont une. Sa traduction de la Grammaire de M. Marsden , 

 que nous annoncons, a ete tirce a un petit nombre d'exemplalres. 

 II se propose d'y joindre un dictionnaire malais. 



374.— Cours preparatoire a I'etade de la langue hoUandaise ; par 

 J.-Pr.-X. WiiRTH. Liege, i823;P.-J. Collardin. In-S" de 460 pag. 



La position litteraire des Beiges meridionaux a quelque chose de 

 bizarre. Prives durant des siftcles d'un gouvernement national , di- 

 vises en petits peuples qui, malgredes traits generaux de caractere, 

 differaient de coutumes, de legislation et d'idiome,ils manquaient 

 de ce centre de lumiere et d'activite ou s'eiablissent la critique et 



