LITRES ETRANGERS. G6() 



Or, maintenant que le bean dieu du jour 

 Des Africains va brillant la contree, 

 Qu'un cercle etroit cliez nous borne son tour 

 Et que riiiver alouge la soiree, 

 Apres souper, pour vous desennuyer, 

 Mes cliers amis, ecoutez une histoire 

 Toiichant uu pauvre et noble chevalier 

 Dont I'aventure est digne de memoire. 



Voici maintenant rimitation : 



Terwyl de blonde god der dagen 



Het land der Afrikauen zengt, 



0ns daaglyks hier te laud een simpel Kaartje brengt, etc. 



Ce qui veut dire mot a mot : « Tandis que le blond dieu du jour 

 roussit legerement les bords africains , u'apporte plus chez nous 

 qu'une simple carte de visite, et allonge les soirees du rigoureux 

 decembre, faisons un cercle autour du foyer. Prenez place; allons, 

 allons ! Voici bientot le souper ; manian commence deja a couvrir 

 la table, etc. » M.Wiirth consacre des notices particulieres a chacun 

 des ecrivains dont il presente les extraits. On regrette que I'eloge 

 y soit trop prodigue , et tienne trop souvent la place de la cri- 

 tique. De RErFFEMBERG. 



275. — La Fiancee c[ Ahydos , poeme en deux chants, avec des 

 notes, imite de lord Byron. Gand , 1823 ; Houdin. i vol. iu-8°. 



M. Ci-AVAREAU jouissait deja , dans la Belglque, de la reputation 

 de poote agreable , elegant et facile; son imitation de la Fiancee 

 d'Abjdos ne peut que la confirmer encore. Entre autres tirades bien 

 faites , nous citerons celle-ci : 



Triste , les yeux baisses et cachant ses alarmes, 



Zulika devorait de douloureuses larmes. 



Le secret sentiment qui causa sa rougeur, . 



Tout-a-coup cur son front repaudit la paleur. 



Tels que le sifflement de la fleclie homicide, 



Ces mots avaient frappi; son oreille timide. 



Quel iutlexible ca?ur, quel mortel indompte 



Peut voir saus etre emu les pleurs de la beaute? 



Le bon gout de I'auteur I'avertira , mieux que nous ne pourrions le 

 faire, de corriger, pour une seconde edition, quelques mots impropres 

 et quelques tournures prosaiques. Stassabt. 



276. — Magazyn I'oor IVetenschappen , hunslen en leCteren. — Ma- 



