LIYRES FRANr.AlS. -"it 



j'O'nrcrhui ijue !e st'ptieme et dernier volume. U se compose de seize 

 coxites, presque tons iiicdits , et qui, par-la m^me, se recomman- 

 dent a la curiosite des lecteurs. Le nom de notre estimable collabo- 

 rateur, le celebre et savant Laiigi.es, dont nousavonseu, cettean- 

 nee, a pleurerlamort,et celui deM. AcouB.se rattachentaussi a cette 

 entreprise. On doit au dernier, I'histoireda sage Heycar, annoncee 

 dans ce recueil ( To_r. ci-dessus, page 455.) Parmi les autres contes, 

 nous avons remarque I'histoire de la princesse Ameny ; celle d'Aly 

 Djohary , tableau d'amour conjugal; celle du Khalyfe de Bagdad, 

 popularisee en France par la musiquc suave de M. Boieldieu; celle 

 d'Youssouf et celle de I'habitant de Damas , qui presentent I'une et 

 I'autre des modeles de probite, de generosite et de reconnaissance. 

 — Uiiecourte citation siifiira pour donner a la fois une idee du style 

 du traducteur et de cette eloquence orientale , pleine d'images et 

 d' allegories. Aly Djohary va tenter une entreprise oil il perira sans 

 doute. Son pere , en proie aux inquietudes les plus vives, veut an 

 mollis apprendre , pendant son absence, s'il est niort ou vivant. 

 « Tenez , lui dit un emyr , void une graine de cotoimier ; plantez- 

 la dans votre jardin , et cultivez av€c soin I'arbuste auquel elle doit 

 donner naissance : tant qu'il conservera sa vigueur, vous pouvez etre 

 tianquille sur I'etat de votre fils ; mais , s'il se dessechait , sa coque en- 

 tr'ouverte semblerait vous dire, filez mon coton, car vous devez 

 faire un linceul a votre fils. » — Ce septieme volume, remarquable 

 comine les premiers par la beaute du papier'et de I'impression, ac- 

 compagne degraviires charmantes , etenricbi d'une (able genera/e des 

 ccntes et d'une analyse siiccincle de chacun, complete cette edition des 

 Mille et tine nnits , entreprise en iSaS par la Suciete de traduction, — 

 C'est ici le cas de rappeler que cette Societe , arretee au milieu de ses 

 travaux par des circonstances defavorables , avait deja fait traduire 

 et publier : l° les Metnoires de Goeihe; 2° le Journal de I'expedition an 

 glaise en Egypte ; 3° les Contes populaires de miss Edgeworth , 4° Made- 

 leine, ou les Mcmoires d'une jeune Ecossaise. B. J. 



33-2. — Le Troubadour en demence, ou Les Folies amoureuses , loina- 

 tiaques et men'eil'euses de Gaspard Langnroso , orphelin de la Michaille ; 

 par Hugnes Milhot , autenr de Dainis ou I'Education , ouvrage aiiqiiel 



' il a ete decerne une medaille d'or par I'Academie francaise. Paris , 

 1824 ; Artlius Bertrand. 4 vol. in-12 ; prix 12 fr. et i5 fr. 



En aniioncant , en tSao, le premier ouvrage de I'auteur (vojez 

 t. VIII, p. 377), nous nous sommes attaclirs a faire ressortir ses 

 bonnes intentions, auxquelles il nous a paru que rextcution ne 

 T. xxiii. — Srpternhre 182/1. /,7 



