72ff LIVRES FRA.TVCAIS. 



sances. L'expression burlesque, inductions i>nrfaiies anparfleur san& 

 floute au traducteur. — Afin de doniier une idee du slyle et du degre 

 (Te clartc, non-seulement An illsconrs preltminaiie , mais du memoire 

 dont il ouvre I'entiee, transcrivons I'alinea qui suit immediatement 

 la phrase que nous venous d'analyser. — « Par rapport a la science, 

 rl est done necessaire que le philosophe ctende scs vues plus loin 

 qu'il no le fait communement. Qu'on me pardonne ce conscil , au 

 moment ou je presente un arrangement general des connaissances. 

 D'apres les rapports dont je vats montrer I'existence entre ce qu'on 

 appelle science, rapports qui en font pliitot une science universelle 

 que plusieurs particulieres , on verra qu'il n'y a presque aucune des 

 connaissances humaines qui n'interesse eminemment tout veritable 

 ))iiilosoplie , qu'il y en a bien peu , a cptt€ epoque avancee de la ci- 

 vilisation , qui ne deviennent chaque jour un sujet ordinaire d'entre- 

 tien. » — Dans la seconde section, inlitulet" : De I'etat acutel de la 

 science, M. Walker refute Bacon, d'Alembert et Destutt-Tracy. En- 

 fin , la troisieme section met sous les yeux du lecteur Varrangement 

 general du systeme naturel. Avant de discuter ce systeme el d'examiner 

 s'il est reellement conforme a I'ordre naturel des idees , il faut s'atta- 

 cher a le eomprendre, et beaucoup de lecteurs ne voudront se livrer ' 

 a ce travail qu'autant qu'ils pourront en tirer assez de profit pour 

 n'avoir point a regretter le tems qu'ils y auront consacre. II faut 

 I'avouer, ces recherches peuvent satisfaire une sorte de curiosite; 

 mais elles sont sterlles pour les sciences : elles ne contribuent»nulle- 

 ment a leurs progrfes. Quel esprit juste neglige d'observer toutes les 

 analogies entre les objets dont ils s'occupe ? Un naturaliste a-t-il be- 

 aoin d'etre averti que les formes ext^rieures sont intimement li^es a 

 I'organisation interieure , et que I'etude de celle organisation est une 

 partie essentielle de I'histoire naturelle? Peut-il ignorer que I'etude 

 et la description des foinies exigent des connaissances geometri- 

 ques ? L'indication des rapports gencraux entre les differentes bran- 

 ches de nos connaissances, et les classiflcations que Ton pent en 

 deduire ne sont gueie utiles qu'a un tres-petit nombre de ceux qui 

 cultivent les sciences, et ceux-la n'etudient point; ce sont les redac- 

 teurs d'encyclopcdie , de grands ouvragcs qui traitent de sujets di- 

 vers entre lesquels il faut etablir un ordre, soit naturel, soit de 

 convention. Get ordre guide les redacteurs dans leur travail et les 

 lecteurs dans leurs recherches ; voila le service qu'il rend , sa desii- 

 iiatiou et son nitrite. II peut attcindre son but par )ilusleurs voies 

 entre lesquelles on choisirait la plus cnurte, si elle elait conivut 



