73-1 



I.[^'UES FR.v^r/Vi.s. 



tie iccuL'ils. Eilc auiait buiii il'^viter lesvieillcs ii()u\ellcs, It-Uos que 

 lu fonte du glacier de Getroz , dont tous les jouriiaux entretiemient le 

 public depuis deux ans, etc. Mais le plus grand domniagc que la 

 hevue Europecnne ait eprouvii lui vient des traducteurs. Encore un 

 cxemple de la forme etraiige que prenneut les articles anglais dans la 

 Kcvue publiee en francais. — A la iia de I'article sur les JiJemoires du 

 capitaine Rock, voici ce que nous lisons : "En resume, nous attri- 

 Luons la misere de I'lrlande a trois causes reunies et dependantes 

 I'une de I'autre ; x" a I'oppression religieuse et au mecontentement du 

 peuple ; a" au systeme de corruption que I'adniinistration a cte en 

 consequence forcee d'emplojer; 3° a la classe des absens , qui est la 

 suite de la corruption. » On a peine a concevoir qu'une classe d' ab- 

 sens soit une suite de la corruption administrative; mais pr(5senter 

 cette classe d'absens comma une cause serait une extravagance que 

 Ton n'attribuera point a I'auteur anglais. » — Pour nous dedommager 

 de ces critiques , nous citerons a vec eloges un Essai sur tclat actuel des 

 sciences historiques en France, qui est certainement lenieilleur article 

 de ce cahier, mais dont I'auteur, quolque Francais (nous ue trahis- 

 sons point I'incognito qu'il a voulu garder ) , n'a pas mcme songe a 

 iiommer quatre de no5 academiciens connus par des compositions 

 historiques d'une haute importance (i) : MM. de Segur, Daiu , La- 

 cretelle jeune et Michaud. Sans doute , il n'a trop su quelle place leur 

 assiguer dans sa classification syslematique de trois genres' d'liistoire, 

 des chroniques oil Ton se coutente de raconter les faits , des livres 

 qui les rapprochent et les expliquent, de ceux ou ils sont dramati- 

 quement exposes. Nous donnerons ici sa conclusion : « Quel que soil 

 le systeme que I'histoire affecte de preference, soit qu'elle raconte 

 simplement , soit qu'elie se resume en idees generales, soit qu'elle 

 peigneetjuge a la fois, poetique , philosopliique ou politique, dans 

 tous les genres , sous toutes les formes , elle est I'objet de nombreux 

 travaux et attire la faveur du public. Est-il un symj)t6nu' plus as- 

 sure du gout de notre cjioque pour les sciences historiques , et des 

 l)elles esperances qu'elles peuvent concevoir?* — La lievue Euro- 

 pecnne est encore trop pies de son debut pour que Ton puisse la bien 

 iuger. Son premier besoin est de choisir des traducteuis plus habile?. 



(i) L'Hisloire universelle , XUistoire de Fenise , VUisluire du XKIll^ sicclc^ 

 el et'Ue d(;s Croisades, 



