BEAUX-ARTS. 121 



roman : certains details, quelques episodes, plusieurs tableaux, 

 lui donnent, en effet, une couleur romanesquc. Mais, etait-ce 

 la I'intention de I'auteur? N'aurait-elle pas fait un roman, ne 

 s'ctant propose que de faire une histoire ? Plusieurs auteurs 

 romantiques voulant reduire la tragedie a une histoire dia- 

 loguee, ne pourrait-elle pas aussi avoir imagine et essaye une 

 histoire romanesque, dont Tobjet est plutot I'agrement que la 

 verite? Mais, quel que soit le genre de la nouvelle production 

 de lady Morgan, il est incontestable qu'clle renferme des re- 

 flexions spirituelles et ingenieuses, des recits pleins de vivacite 

 et d'interet, des souvenirs non moins agreables qu'utiles, et 

 un amour tres-noble pour I'independance de I'ltalie ct pour 

 la civilisation des peuples, qualites qui rachetent souvent le 

 tort de son peu d'exactitude. 



Nous n'avons rien dit du merite de la traduction; peut-etre 

 uous a-t~elle fait quelquefois attribuer a I'auteur ce qui n'est 

 du qu'au traducteur. Ce que nous pouvons assurer, c'est que 

 les phrases et presque tons les mots italiens ont ete estropies; 

 et ce genre de negligence est d'autant plus remarquable , qu'il 

 revient trop souvent, parce que I'auteur a voulu prodigucr 

 les citations dans I'original, sans aucunc necessite et sans aucun 

 avantage. 



Fr. Salfi. 



