1 1 2 BEAUX-ARTS. 



cherchesdont ellc a voulu s'occuper; et, commc le priviU'-go 

 de son scxe et la celcbrit6 de son nom pourraient donncr dn 

 credit i ses inexactitudes, elle voudra bicn nous permettre 

 d'cn indiquer qnclques-unes. 



Lady Morgan ne manque pas de nous faire apercevoir que 

 son intention principale est d'attaquer le despotisms ct la su- 

 perstition du xvii" siecle, qu'elle regarde comme un siecle de 

 degradation pourl'Italic. Mais, faut-il, pour cela, exagerer les 

 effels, et denaturcr I'histoiie? Ellc dit, par exemple, que les 

 Medicis ne purcnt proteger leur ami Marchetti contre I'inqui- 

 sition , et que Come III fut contraint par elle de suppinmer la 

 traduction de Lucrece ( torn, i, p. 18). Ellc fait meme empri-' 

 sonner ce protege du grand due par le Saint-Office, lorsque 

 Salvator Rosa commen^ait a improviser a Rome, vers 1640 

 ( torn. I, p. 25o). Or, a cette epoque , la traduction de Lucrece 

 ne pouvait avoir etc concue par I'auteur , qui n'avait encore que 

 neuf ans, et ce ne fut qu'apres la mort de Salvator Rosa que 

 Come III lui-meme, alarme des consequences de la doctrine 

 de Lucrece , defenditla publication de I'ouvrage de Marchetti , 

 et lui retira ses bonnes gracfes; comme il le fit aussi a I'egard du 

 celebre Lorenzo Bellini. II etait assez snperstitieux pour ne pas 

 avoir besoin du Saint-Office dansces procedes. D'ailleurs, Mar- 

 chetti ne fut jamais emprisonne , et I'index ne defendit sa ver- 

 sion qu'apres sa mort , lorsqu'elle parut a Londres pour la pre- 

 miere fois, en 1717. 



Lady Morgan peint quelque part les barons nnpolitains 

 comme de braves feudataires, dont la resistance a leurs des- 

 potes naturels conserva en d'autres tems quelque chose de 

 I'ancien esprit des Grecs (t. i, p. 24)- Cc portrait n'est point 

 d'accord avec celui qu'en ont fait les historiens napolitains les 

 plus accredites. A les entendre, ces braves feudataires ont tres- 

 souvent trahi leurs souverains, et toujours opprimc leurs vas- 

 saux. Si lady Morgan a cependant espere, par ce moycn, 



