i36 LIVRES ETRANGERS. 



et tout nouvellement traduites pour la premiere fois en laiigtie litua- 

 nienne ( Sic) oix samogitienne, par Cjprien-Joseph Niezabitowski , 

 chanoine de Minsk , etcure de Vielona , en Samogitie. Vilna , iSaS. 

 In- 1 a de yS pages ; imprimerie de la rue Saint- Jean, n" 43i- 



Nous somnies redevablesde la communication de ce livre, que nous 

 annoncons comme une curiosite litteraire , a la bienveillante commu- 

 nication de M. Fr. Adelung , que nous prions d'agreer nos remercie- 

 mens. Nous aimons a signaler I'apparition d'un ouvrage ecrit dans 

 I'antique langue samogitienne , dont plusieurs hommes distingues 

 s'efforcent de propager la culture. La traduction de M. I'abbe Nieza- 

 bitowski est dediee a M. le comte Roumanzof , chancelier de I'empire 

 de Russie , et nous saisissons I'occasion d'offrir de nouveau a cet il- j 

 lustre Mectoe du Nord un juste tribut d'admiration et de reconnais- 

 sance pour les services qu'il rend cliaque jour a la civilisation de son 

 pays , a laquelle celle de plusieurs autres peuples se lie essentielle- 

 ment. E. G. 



21. — Nouvelles Aonides , recueil de vers pour I'annee iSaS. Mos- 

 cou, imprimerie de Semen, i vol. in-12 de i36 pages; prix 5 rou- 

 bles. 



Le premier ouvrage , renfermant un choix de poesies , qui ait paru 

 en Russie , portait le titre A' Aonides , et fut public a Moscou , par 

 M. Karamsin, a la fin du si^cle dernier ( 3 vol. in-12 ). Les editeurs 

 du recueil que nous annoncons , en prenant le m^me titre , ont sans 

 doute voulu detourner sur leur eiitreprise une partie de la faveur pu- 

 blique dont cet ecrivain a joui constamment depuis cetteepoque. En 

 effet , c'est paraitre sous d'heureux auspices , que de rappeler un 

 souvenir agreable a tous les amateurs de la litterature russe. Les Noii- 

 velles Aonides n'ont pas ce seul point de ressemblance avec les an- 

 ciennes ; leur choix les rend dignes de Cgurer avantageusement au- 

 pres d'elles dans les biblioth(*ques poetiques. Les editeurs ont prefere 

 la qualite a la quantite : trente-quatre pieces seulement composent 

 leur recueil , et dix-sept auteurs y ont contribue, parmi lesquels on 

 remarque les noms de Dmitrief, Joukovsky, Krilof , Alexandre 

 Poushkin , etc. Le second de ces auteurs a fourni quatre fragmens 

 de son Prisonnier de Chilian , traduits de lord Byron ( voy. Hef. Enc. 

 i'"^ serie , tome xviii, page 356 ); Alexandre Poushkin. des frag- 

 mens de son Prisonnier du Caucase , <t Krilof, une Epitre. Nous ci- 

 terons aussi une idylle de Gneditcli , intitulee les Pecheurs , et dont 

 M. de Saint-Maure a donne la traduction dans son Anthoiogie russe , 

 deux Elegies d'Olin , et I'Isolemen;, meditation traduitc de Lamar- 



