LITRES FRANCAIS. ?,i5 



«ipiniatre. Les personnes qui connaissent la laiigiie italienne peuvent 

 seulcs se faire uue idee des obstacles que le traducteur a du surmonter, 

 soit a cause des expressions techniques dont «n ouvrage de cette na- 

 ture est necessairement herisse , soit a cause des tournures originates 

 qui appartiennent au genie de cette langue en general, et quelquefois 

 au genie particulier de I'auteur. Dans iine courte preface , ou 

 Mn^Dieude donne un echautillon de son gout et de la purete de son 

 style , elle previent quelques legeres critiques , sur lesquelles , en se 

 reportant au tems ou ecrivit Lanzi , on ne saurait beaucoup insister; 

 mais cela meme prouve la bonne foi et leslumi^es du traducteur, qui 

 n'a pas pretendu admirer et nous faire admirer tout dans son auteur. 

 On sait assez qu'il n'est point d'ouvrages parfaits , et les observations 

 de M""" Dieudc seront un correctif suffisant a deux ou trois imperfec- 

 tions que Ton pent relevcr dans I'Duvrage de Lanzi. E. H. 



Memoires et Rapportx de Societes savnntes et d'utilite 

 puhliquc. 



127. • — Proces-verbal de la seance puhVique de la Societe d!Jgn- 

 ■ciittvre, du Commerce et des jlrts de Boiilogne-snr-Mer ; annee i823. 

 Botilogne, imprimerie de Leroy-Berger. In-S". 



D'apres son titre, la Societe de Boulogne ne s'occuperait point de 

 litlerature : cependant , elle ne la neglige point , et ses seances pu- 

 bliques admettent les ornemens de la poesie. Dans celle du mois 

 de juillet i823 , MM. Hedouin et de Fromentine ont prouve que les 

 Muses n'ont point deserte la Picardie, depuis le tems ou cette pro- 

 vince a perdu I'illustre auteur de la Chartreuse , de Ver-Vert et du 

 jVe'chant. A la meme seance, M. Hedouin a lu une Notice sur Gresset. 

 Quoique le sujet diit etre familier a tous les auditeurs , cette lecture 

 ii'en presentait pas moios d'alimens a la curiosite, Quelques faits 

 peu connus et beaucoup d'observations nouvelles recommandent cette 

 notice a ceux mdme qui ont lu tout ce que Ton a ccrit sur le poete 

 d'Amiens. Mais nous devons observer nous-m^mes que M. Hedouin 

 n'est pas tout-a-fait juste a I'cgard de Voltaire; que , vers la fin de sa 

 vie, Gresset merita le reprorbc que lui fait le patriarche de Ferney , 

 ■et que I'aimable auteur de taut de poemes cliarmans ctait devenu 

 un censeur fort inconimtule : mais alors il avait renonce a la poesie. — 

 Une autre Notice sur Pilvtrf. du Rosier, par M. Marguet, nous ap- 

 prend que le monument cleve a cet infortune pliysicien tombe en ruine, 

 •et sera bient6t detruit, si Ion ne poiirvoil a sa restauration. ( Voyez 

 t. XXI, p. 483. ) Mais cette restauration niOme suflira-l-elle pour faire 



