LIVRES ETRANGERS. i55 



M. Santi Fabri est professeur de matheniatiques dans le college de 

 Ravenne ; il a donne urie bonne traduction de Lacroix. Celle que 

 nous annoncons semble devoir etre encore plus utile , et I'ouvrage de 

 M. Pujoulx , imprime pour la troisieme fois en i8o3 , in-S", meritait 

 une bonne traduction italienne , telle que celle de M. Santi Fabri. 



4i. — Stephani Antonii Mokcelli operiim epigraphicorum , etc. — 

 Padoue , 1824. Tome V. In-4°. 



L'abbe Morcelli , mort en 1821, a laisse plusieurs ouvrages fort 

 eslimes des latinisles , et surtout de ceux qui attachent beaucoup 

 d'iniportance au genre de I'epigraphe. Ces ouvrages se trouvent 

 reuuis en cinq volumes. Les trois premiers contiennent les trois livres 

 De'' stylo insciipiionum latinaruin ; dans le quatrieme , on a expose 

 toutes ses Inscrlpliones commentariis siibjectis; et le cinquiemepresente 

 aussi une nouvelle collection d'epigraphes, sous le litre de Parergon 

 inscriptioniini nuvissimariim. On doit cette edition aux soins des profes- 

 seurs de I'universite de Padoue, MM. Floriano Caldani et Giuseppe 

 Furlanetto , et de l'abbe Fortunato Federici , vice-bibliothecaire de 

 la meme universite. II ne taut pas regarder cet ouvrage comme un 

 objet de pur agrement ; il rappelle plusieurs evenemenj faits pour 

 interesser ceux qui voudront rediger I'histoire du sifecle , et constater 

 les dates et les fails. On nous promet , comme une suite du meme 

 ouvrage, un Lexicon epigraphiciim MorceUianum , compose par 

 M. Filippo Schiassi , professeur d'antiquites et de numismatique dans 

 I'universite de Bologne , qui doit publier aussi la vie de Morcelli. 



4 J. — Tragedie di Sojocle , etc. — Tragedies de Sophocle, tra- 

 duites en vers italiens par M. Massimiliano Angelelli ; avec des 

 notes , etc. Tome I'''. Bologne , 1823 ; Nobili. In-4° de x et 3o4 pages, 

 avec le portrait de Sophocle et deux planches. 



L'ltalie se glorifiait deja de la traduction de Sophocle, publiee 

 par M. Belotli , qui nous a donne aussi celle d'Eschyle. Nous ne 

 deciderons pas auquel des deux traducteurs contemporains doit ap- 

 partenir la palme. 11 semble, cependant, que le premier ait pris le 

 -tyle d'AIfieri pour modele , sans toutefois I'imiter servilement , 

 tandis que I'autre est moins etudie, plus naturel, et parait meme 

 quelquefois trop familier. Nous ne porterons pas plus loin cette com- 

 paraison, que les connaisseurs italiens ne manqueront pas d'achever. 

 Nous pouvons , du reste , assurer que, dans les quatre tragedies 

 publiees jusqu'ici par ]\I. Angelelli , savoir, le Trachinie , I' Ajace , 

 I'Edippo Re etl'Edippo a Colono , on trouve assez de fidclite, de clarte 

 et dc precision pour les lire avec beaucoup d'interct. M. Angelelli est 



