i54 LivRES Strangers. 



aussi fort connu par le soin qu'il a pris de faire jouer VEdippo Re par 

 les acadcmiciens pliiloclramatiqucs de Bologne. Le sneers extraor- 

 dinaire qu'obtint cet essai, dans una villa qui sa distingue, panni 

 toutes celles d'ltalie, par son gout pour I'art dramatique at pour la 

 declamation , est una nouvelle preuve que les beautes classiqucs ne- 

 vieillissent jamais, quoiqu'en disent certains partisans du romanlisme. 

 II n'est pas moins vrai, cepandant, qua, quelque intcret que nous 

 prenions a ces tragedies, elles ne pourront jamais nous plaire autant 

 qu'elles ont plu aux Grecs , pour qui las allusions aux circonstances 

 du moment ajoutaient un autre prix ; mais elles conserveront toujours 

 pour nous celui qui resulte da laur perfection , at qui en fait des mo- 

 dules de i'art. 



43. - — Odi d' Anacreonte molgarizzate , etc. — Odes d'ANvcuEON; 

 traduites en italien par MM. Paolo Costa et Giovanni MAUCHEXTr. 

 Bologne, 1824; Nobili. In-8° de 71 pages. 



Anncreon a reparu tant de fois traduit en vers italiens, qu'on 

 pourrait croire inutile de le reproduire encore sous la meme forme. 

 Mais la langue italienne est si riche et si flexible , que chacune de ces 

 traductions est souvent bien differente des autres. Laissant les tra- 

 ductcurs so disputer la gloire d' avoir le mieux reussi , le lecteur jouit 

 du resultat de laurs efforts , et des moyens sans cesse renaissans que 

 la langue laur pr^le pour se surpasser les uns les autres. On lira done 

 avec un vif interet la traduction de MM. Costa et Marchetti , faite 

 avec beaucoup d'art et de gout , et oti respirent une fraicheur de 

 style et des grdces toutes nouvelles. 



44- — Ode air Amicizia , etc. — Ode a I'Amitie ; par Catterina 

 Frajvceschi. Macerata , 1824; Cortesi. In-S". 



Le jeune autaur de cette production , M"e Francescbi , fait preuve 

 de beaucoup da talens , et son premier essai , comme celui de 

 M'le Delphine Gay en France , promet une nouvelle muse a sa patrie. 



F. Salfi. 



45. — *yiaggio di Poljcleio , o Lettere romane. — Voyage de Polyclete, 

 ou Lettres romaines ; par M. le baron de Theis ; traduit du francais, 

 avec des notes du traductaur. Milan, 1824; Paul-Emile Giusti. 

 6 vol. in-i6 ; prix 5o lire. 



46. — *f^iaggio di Polycleto a Ruina. — Voyage dePolyclete a Rome, 

 par le baron Alcrandre de Theis ; traduit du francais , et augmente 

 de notes, par David Bertolotti. Milan, 1824; Sonzogno. 4 vol. 

 in-i6 ; prix lo lire. 



L'empressemcnt des traducleurs italiens a s'emparer de I'ouvrage 



