24/, EUROPE. 



et ce qu'ils ont change. L'uii et I'aiUro out pens^ que ce mari deguisc 

 en domestique , el etahli chez sa femme qui no le reconnait pas , otait 

 une invention tout-a-fait malheureuse. M. Lemercier suppose que 

 Shore se presente sous le nnm tl'un frere avec lequel il avail une par- 

 faite resseinlilance; M. Liadieres a dispose sa fable de manifere que 

 Shore ne parait aux yeux de Jane qu'au nioment ou il accourt pour 

 la sauver des violences d'Hastings : Jane, qui s'evanouit en le 

 voyant, se persuade que c'est rombre de son mari qui lui est apparue, 

 et n'est detrompee qu'au denoument. L'une et I'autre de ces donnees 

 ont leur inconvenient. II semble que le seul moment oil Ton puisse 

 presenter convenablement le mari dans ce sujec ainsi dispose , c'esl 

 celui oil il vient se devouer a la morl pour sauver sa femme et lui 

 pardonner ; toutefois , s'il fallait choisir entre les moyens employes 

 par nos deux poetes , nous prefererions encore celui de M. Liadifcres. 

 Tons deux se sont bien gardes d'imiler le ridicule escamolage de la 

 petition de Jane ; tons deux ont adouci les situations qui auraienl 

 blesse notre goiit ; mais , en ce point, M. Liadieres a beaucoup moins 

 ose que M. Lemcrcier. Ainsi , il a craint de moiitrer un lord provoque 

 en duel et faisaut arreter son adversaire; un amanl proposant a I'an- 

 cienue maitresse d'un roi autre chose que de I'epouser : il n'a mis 

 sous les yeux des -spectateuis aucune des difformiies de Richard. 

 Au cinquifeme acte , lorsque Jane f'rappe a la porte d' Alicia , per- 

 sonne ne rcpond , et nous ne voyons point le dclire de cette 

 amante desesperee. Non - sculenient M. Lemercier la ramene , 

 comnie le poiile anglais , mais il a meme imagine un trail de 

 demence , qui n'a point produit I'ef'fet qu'il en esp^rait. Quand 

 Jane demande du pain a Alicia, celle-ci lui- passe au cou le por- 

 trait d'Edouard , et Ton devine qu'au mouient ou Shore vient 

 secourir sa femme , la vue de ce fatal portrait est pour lui un nouveau 

 sujet de desespoir; mais il nous a semble que, loin d'ajouter au pa- 

 thetique de la situation , eel incident I'avail singulierement refroidie. 

 M. Lemercier en a sans doute juge ainsi ; car, dans les representations 

 suivantes , quoique le portrait soil toujours attache par Alicia, le 

 mari ne I'apercoit plus. Peut-etre aurait-il niieux vain I'oter tout-a- 

 fait ; nous convenons cependant que le poete y eut 'perdu quelques 

 traits d'une belle euergie , surtout ce mot : est-ce dn pain? La scene 

 d' Alicia en demence avail ct6 faite par M. Liadieres; ce n'est que 

 par reflexion qu'il n'a pas ose la risquer a la representation. Assure- 

 ment , la situation est belle et tragique; mais le personnage d'Alicia 

 est telleraent ingrat , qu'on ne saurait s'etouner du peu de pathetique 



