246 EUROPE. 



beaucoup a I'effct. Cette scene est iiuHe chez M. Liadi^res , et tout 

 le r61e de Richard est d'une'execntion commune ; le poiite s'est atta- 

 che a placer Jane sur le premier plan. D'abord M. Lemercier , 

 comme M. Liadi<^res , avait suivi le poete anglais , en ne ramenant 

 point Richard an cinqnieme acte ; et dans les premieres representa- 

 tions, on a vu Talma, charge du role du Protecteur ct de celui du 

 pauvre , imprimer , avcc toute la perfection d'un talent consomm^ , 

 une physionomie caracteristique a chacun de.ces roles si divers; 

 mais , ensuite , M. Lemercier a eu I'heureuse idee de montrer le tyran 

 en presence de sa victime. La pi^ce offre ainsi un ensemble plus par- 

 fait ; pliisieurs traits d'une profonde hypocrisie et d'une piete affect^e 

 aclievent la peinture du Neron anglais. Lul-meme annonce la mort 

 de ses neveux ; il accorde a sa victime mourante un inutile pardon , 

 et rSme du spectateur se sent un peu soulagee , lorsqu'elle le voit 

 frappe des maledictions de I'epoux de Jane, pSlir a la menace an- 

 ticipee de la mort tragique qui doit bientot puuir sa vie coupable. 

 Ce role nous semble uue des jilus heureuses creations du genie de 

 M. Lemercier, et place sa piece bien au-dessus de la piece anglaise 

 et de la traduction de M. Liadifrres. S'il fallait rcsumer en quelques 

 mots notre opinion sur ces deux traductions , nous dirions cjue I'une 

 est I'ouvrage d'un poete elegant , timide, imitateur; I'autre, celui d'un 

 genie energique, hardi, original. M. A. 



Second theatre Francais ( Odcon ). — Les Distraits , comedie-folie, 

 en un acte et en vers, imitee de Kotzebue ; par MM. Benjamin et 

 Tevoli. ( 26 fevrier. ) — II faut d'abord faire counaitre les princi- 

 paux personnages ; cette precaution, toujours necessaire , le devient 

 ici plus que jamais ; car ce sont deux singuliers originaux : Armand 

 et Cecile, leurs enfans, vont se charger de ce soin; ces deux jeunes 

 gens, qui s'aiment tendrement, font I'exposition de la piece, et le 

 portrait des Distraits; voici comment Armand nous peint le capitaine 

 Laferriere , son pere : 



L'aiitre jour , il me dit : Je siiis indispose , 



Je ue veux pas sortir. Puis, s'c'tant repose, 



Ce jo<ir, par pareutbese , etaut un jour de fete, 



II s'fcabillc , et s*cn va , son bonnet sur la tete. 



Sur la place, quelqu'un le rencontre et le suit : 



« Cber capitaine, eb quoi! vous en bonnet dc nnit? >> 



Oui, rupond-il alors, c'cst assez ma metbode 



liOrsquc je ue sors pas; cela m'cst plus corauiodc. 



