LITTERATURE. 347 



comine ils ont eu auparavant leur latin , corrompu souvent 

 daus chaque contree d'une facon paiticuliere et avec des mots 

 particuliers. II est d'aillcurs tout natinel que les alterations 

 successives du meme fonds commun de bon et de mauvais latin, 

 aient produit partout, sans aucun dessein d'imitation, des res- 

 semblances tres-nombreuses entre tons les idiomes romans; 

 ces analogies se trouvent communes, par exemple, sans des- 

 sein d'imiter, entre le provencal et le valaque, et d'autrcs Ian- 

 gages sortis du latin. 



M. Raynoiuird insiste partout sur sa pretention, que le pro- 

 vencal a servi d'original, de modele, de type, de regie a tous 

 les idiomes romans. Pour etablir ce systeme qui, a la verite, 

 n'est pas nouveau , il compare avec complaisance le langage 

 des troubadours avec I'italien , I'espagnol, le porlugais, le 

 francais d'aujourd'luii. Ces comparaisons ne sont pas toujours 

 concluantcs, ni toujours favorablcs a son systeme et, lui fus- 

 sent-elles toutes favorables , elles ne prouveraient peut-etre 

 pas d'une maniere assez convaincante que les romans meri- 

 dionaux de la France, nommement le provencal, quilui-meme 

 varie selon leslieux, soient les modeles des vingt autres princi- 

 paux tlialectes romans de la France et dc tous ceux de I'Europe. 



La population du midi de la France n'a pas emigre au nord, 

 a I'orient, i I'occident de cette vaste contree; le midi de la 

 France n'a point conquis, ni colonise, ni meme gouverne les 

 autres parties du royaunie. C'est tout le contraire. Pourquoi 

 done la Provence ou le midi auraient-ils donne a tout le reste 

 les formes de leurs mots et leurs propres tournures de langage? 

 Ne sont-ce pas I'emigration , la conquete , la colonisation , ou 

 le centre commun de gouvernement, qui transforment et rap- 

 prochent ou unissent les diffcrens dialectes ? Chaque pays des 

 Gaules qui, dans son langage, etait principalement, ou ccl- 

 tique , ou phenicien , ou cantabrc, ou grcc, ou bithynicn, ou 

 teuton, ou latin, avant la conquetc de Jules-Cesar, s'cst lati- 



