LITRES ETR ANGERS. 877 



precise et satisfaisante de tous les passages eu langues etrangeres, 

 aliii qu'on put saisir leurs rapports avec les raisonnemens et les 

 faits avances par Blackstoiie. A rexceptioii de quelques phrases 

 interpretees par I'auteur ou par ses editeurs , toutes les citations sont 

 traduites dans le meme ordre que dans I'ouvrage. II y a un renvoi 

 aux numeros des pages et des lignes, oil se trouvent les passages 

 cites. L'intention du traducteur etait d'abord de rejeter ses traduc- 

 tions eu forme de notes a la fin de cliaque volume des anciennes 

 editions; mais il a pense ensuite qu'on aimerait mieux les trouver 

 reunies, afiu de les cousulter eu lisant les Commentaires. 



L. Sw. B. 



i38.* ^vv.vj lU I (■f2c)iCo^Sr .i I Ulw iXiv v,..^ Uo 



Gramma}- of the persian language , etc. — Grammaire de la langue 

 persane par; William Jones. Huiiieme edition, corrigee et conside- 

 rablement augmentee par le Rever. Samuel Lee. Londres, i823. 

 I vol. in-4° , de xviii et 212 pages. 



La huitieme edition d'une grammaire persane en Europe est deja 

 un fait assez remarqnable pour que nous devions le signaler ; en 

 outre, les augmentations apportees par le rever. Samuel Lee a I'ou- 

 vrage de Jones, doivent etre I'objet de nos observations. Louees 

 outre mesure dans le Journal Asiatiqtie de Paris, (novembre 1 828) , 

 critiquees dans le Journal Asiatique de Londres , ( avril et aout , meme 

 annee), fortement censurees dans une brochure publiee a Glasgow, 

 (fevrier 1824), sagemeut analysees dans le Jouinal des Savans , (avril 

 1824), les additions que leprofesseurde Cambridge a faites a la Gram- 

 maire de Jones, ont occupe successivement plusienrs philologues dis- 

 tingues. Presque tous reprochent a M. Lee quelques errours , qu'il 

 serait aussi fastidieux qii'inutile de relever ici. On luireproche aussi 

 d'avoir compliquc la Grammaire de Jones par Tabrege d'une syntaxe 

 arabe, aussi imparf'aite pour cette langue que I'etait la syntaxe de sou 

 auteurpour la langue persane. Malgre cette nouvelle edition, malgie 

 les essais de MM. Gladwin, Wilken et autrcs, une grammaii'e persane 

 et une bonne chrestomathie pour la meme langue , sont encore a de- 

 sirer. On annonce qu'un jeune Danois, M. 01shauseu,.nouvellemeht 

 nomme a I'universitede Kiel, et I'un des meilleurs eleves de I'Ecole 

 des LL. 00. de Paris, s'occupe du premier de ces travaux. Depuis 

 long-tenis, M. Chezy a, dit-on , une excellente chrestomathie daus 



