384 LIVRES ETRANGERS. 



VoKiKOF et V. KozLOP. lo'' nnnee (1822) , n"' i66-3o6. SnppK'mens, 

 11°' iv-xxvr. — 1 1' annce ( 1823 ) , n°* i-i5o Sup])U''inens , n"' i-xxiv. 

 Saint-Pctersbourg; iniprinu-rle militaire de retat-ninjor general. 



Le iiombre des jouniaux et des recueils poriodiqiies augmente 

 chaque annee en Russie; mais on ne remarque malhcureusement 

 aiiciine amelioration sensible dans Ic plan et dans I'esprit de redac- 

 tion adoptes et siiivis ^ar leurs edltenrs. Vlnvalide riisse continue 

 toiijours , ainsi que nous I'avons deja fait remarquer ( voj'. i" si- 

 rie, t. XVI, p. SCiy), a s'ecarter du but qu'il semblait avoir eu en 

 Tue, et la pkipart des articles qu'il offre a ses lecteurs ne sont que 

 des extralts, bien ou inal choisis , des autres journaux. Le public 

 souscrit a cette feuille uniquemeiit par bienfaisance ( on sait que le 

 produit en est affecte aux milltaires invalides ) , ou dans I'intention 

 de connaitre les promotions, quelle a le droit exclusif de publier; 

 mais quoique la satisfaction de faire le bien puisse dtre , de la part 

 ■des abonnes , un motif suffisant de rester fideles a leur souscription , 

 I'editeur ne devrait-il pas sentir qu'il leur doit quelque chose de plus 

 en retour de leur bienfaisante cooperation au succes de son journal, 

 et que ce succes memp pent s'augmenter par ses efforts personnels 

 pour leur plaire ? MM. Voe'ikof et Kozlof croient-ils avoir assez fait 

 eu donnant coniinerare, a leurs lecteurs, le Voyage de Plcstchcef, fait 

 en 1772 , et extrait d'un ouvrage public il y a plus de quarante ans a 

 Saint-Petersbourg ; ou en se conteutant de copier les articles inseres 

 dans les autres recueils nationaux, tels que rEmtile de la civilisation , 

 le Censeur, etc.? — Les Suj'ph'meiix a ce journal, publics sous le 

 titre attrayant de Nouvelles de la lilterature , n'offrent de m^me que 

 des articles tres-peu interessans, ou que la reimpression de mor- 

 ceaux bien connus et bien anciens. Les vingt-quatre numeros de 

 I'annce 1823, qui forment 384 pages in-8°, ne contiennent que cinq 

 articles originatix en prose ; les autres, au nombre de vingt-cinq, sont 

 des traductions, en general assez medlocres, des Nouvelles de M"'^ de 

 Geiilis , des Contes de Bouilly, des Voyages de Niemejer, des Paraboles 

 de Knimmacher , et meme d'articles enipruntes au Journal des Modes 

 de Paris. Les pieces de vers sont au nombre de soixante-sept , parmi 

 lesquelles une critique un peu severe en compterait beaucoupde tres- 

 mediocres. 11 y en a d'originales et de traduites du latin, du francais, 

 <le I'anglais, de I'allemand et dubohemien. Jouhovslijr y a insere une 

 belle traduction en vers hexamfetres, d'un fragment du dcuxieme 

 livre de CEneide (Laocoon ) ; le prince Viasemskj- a fourni hult pieces , 

 dans lesquelles on trouve de rimagination , de I'esprit et quclquefois 



