LIVRES FRA.WCAIS. /i/,7 



Rvec I'auteur de I'ouvrage que nous annoncons, « que la ponctua- 

 tion opere dans le discours une analyse plutot logique que gram- 

 maticale; qu'elle aide a Fintelligence du sens et la rend plus lapide, 

 parce qu'en divisant materiellenieat les membres principaux d'une 

 periode, elle donne au lecteur la facilite de les enibrasser tous, et 

 en meme tems de distinguer chacun d'eux d'un seul couji d'oeil. » 

 II y a done moins d'arbitraire qu'on ne le croit dans la ponclua- 

 tiou: la premiere, peut-etre I'unique regie a suivre est d'isoler par 

 des signes les propositions incidentes des propositions geuerales, et 

 de ne point separer les uns des autres les mots qui concourent 

 ensemble a former une proposition indivisible ou un sens complet. 

 Du reste, la meilleure construction, comme le dit fort bien M. Frey, 

 « est toujours celle qui n'a pas besoin de faire recourir a la ponctua- 

 tion , dans I'unique intention d'eclaircir un sens louche qui d'ail- 

 leurs est indivisible. » L'abus que Ton fait de la virgule est surtout 

 le plus conimun. Dans I'lmpossibilite de donner ici plusieurs 

 exemples, je n'en choisirai qu'un, le plus frappant de tous. L'usage 

 de I'hyperbate ou inversion dans une projjosition y decide frequem- 

 ment, surtout dans les vers, Tapplication de la virgule; cepen- 

 dant , que I'ou dise simplement : La foule des ombres vient se presser 

 autonr d'eux , ou par inversion et pour plus d'elegance : 



Des ombres gutour d'eux vient se presser la foiJe ; 



Cette proposition, qui forme niaintenant un vers, n'en est pas 

 moins une proposition simple, complete, indivisible, et Ton aurait 

 toit d'en isoler ces mots aitlour d'eux, par des virgules. J'aurais 

 bien quelques observations a faire a I'auteur sur les deux-points, 

 que Ton cmploie Ires-communement , mais a tort, pour le point- 

 virgule, et dont lui-meme ne me semble pas encore, du moins dans 

 ses exemples, avoir assez restreint I'application; mais ce n'est pas 

 ici le lieu d'aborder une discussion qui demanderait beaucoup d'es- 

 pace et de soins si Ton voulait la trailer avec toute I'attention 

 qu'exigent la matiere et le mcrite de I'ouvrage que nous annoncons. 



E. Hereau. 



223. — Idylles de Theocrice ; traduites en francais par JuUeii Geop- 

 FRoi , ancien professeur de rhetorique au college Mazarin ; accom- 

 pagnees du texte grec , et revues par /. Plamche, professeur de 

 rhetorique au college royal de Bourbon. Paris, 1823 ; Brunot- 

 Labbe. i vol. in-12 de xxiv et 432 pages; prix 5 fr. et 6 fr. 



Cette edition du poete bucolique est faite avec soin ; on a suivi 



