448 LIVRES FRANCAIS. 



les textes les plus estimcs, et rexecution topograph iquc iifi laisse 

 rien a tlesirer , suit pour I'exactitude , soit pour relegance. On doit 

 regrfittcr seulement que le savant editeur n'ait pas juge a propos de 

 mettre en regard du texte une traduction nouvelle , ou que du 

 moins il n'ait pas corrige plus souvent les negligences et les contre- 

 sens de celle de Geoffroi. Ce fameux ecrivain Ae feuilleioris , homme 

 d'une instruction tres-Tariee , n'avait peut-utre ni la patience ni la 

 gravite neoessaires pour traduire digneraent un ancien; la lacilite 

 ue peut toujours remplacer le travail, ni I'esprit le naturel; et si 

 Ton veut demander compte au traducteur de quelques-unes des 

 beautes de I'original, il est trop aise de voir qu'une prose assez cou- 

 lante et assez pure ne suffisait pas pour donner une idee de cette 

 poesle que Virgile a imitee sans la surpasser. Les notes surtout 

 semblent nous reveler tout ce qui raanquait a cet ingenieux critique 

 pour reussir dans un genre un pen serieux : vous y chercliez la solu- 

 tion des difficultes; qu'y trouvez-vous ? de mauvaises plaisanteries, 

 des reflexions diffuses et communes, des inconvenances et de I'en- 

 nui. II ne faut done pas s'etonner que ce livre , public en i8o3, 

 n'ait etc reimprime que vingt ans apres ; la faiblesse des notes n'a- 

 vait pas moins conlribue que celle de la traduction a le faire tomber 

 dans un juste oubli. Le nouvel editeur, pour le rendre plus digne 

 de I'attention publique , y a joint le texte grec , plusieurs observations 

 grammalicales, et la traduction de quelques petites pieces qui com- 

 nletent les ceuvres de Theocrite. Ce travail n'est pas sans utilite; 

 il fait disparaitre quelques fautes , et il a de plus I'avantage de mul- 

 tiplier les exemplaires d'un poiite dont les graces naives doivent 

 rendre insupportables, dans toutes les langues , le mauvais gout, 

 I'affectation , I'obscurite, et qu'on ne saurait trop relire aujourd'hui. 



J. V. L. 



a A. * Collection des romans grecs tradidcs en francais , avec des 



notes; par MM. Courier, Larchrb, et autres hellenistes. 3° livrai- 

 son. Paris, 1824; Merlin. Prix de cbaque livraison , composee de 

 2 vol., 7 fr. 



Cette 3° livraison comprend le tome 11 des amours de Thea- 

 genes et Chariclce , et le tome 11 de Cheieas et CalUrhoe. Chaque 

 volume est orne d'une jolie gravure dessinee par M. Heini. On sait 

 que les amours de Theagenes et Chariclee sont le plus ancien monu- 

 ment de ce genre, que I'antiquile nous ait transmis. Heliodore, qui 

 en est Tauteiir, fut eveque de Triccala, en Thessalie. Nous ne pou- 

 voiis mieux faire que de reproduire le jugement qii'eii a poilii 



