LIVRES FRANfAIS. 449 



M. Villemain , dans le briliant Essai luteraire qu'il a mis en t^te de 

 cette collection : « Le roman d'Heliodore, bien qu'il soit rempli 

 d'allusions aux croyances mythologiques, est ccrit sous I'influence 

 des moeurs iiouvelles; et Ton ne peut douter qu'Heliodore , ev^que 

 ou non , lorsqu'il le composa , ne fut au moins initie des iors dans 

 les idees chretiennes. On le sent a una sorte de purete morale qui 

 contraste avec la licence habituelle des fables grecques ; et le style 

 nieme , suivant la remarque du savant Coray, est enipreint des 

 formes de I'eloquence chretiennes et renferme beaucoup d'expres- 

 sions familieres aux ecrivains ecclesiastiques. Ce style est d'ailleurs 

 pur, poll , symetrique ; le langage de ramour y prend un caractere de 

 delicatesse et de reserve, fort rare dans les ecrivains de i'antiquite. 

 Ou concoit la vive impression que cette lecture avait faite sur 

 rimagination du plus tendre de nos poetes, de Racine, dans sa 

 premiere jeunesse , etudiant la langue grecque a Port-Royal... Le 

 roman d'Heliodore, surpris dans les mains du jeune Racine, devait 

 etre uu grand scandale. Un premier , un second exemplaire furent 

 jetes au feu; et Racine, pour se niettre a I'abri de ces confiscations, 

 prit le parti d'apprendre par cceur le livre proscrit; sorte de deso- 

 bcissance qui n'ctait pas d'un usage facile , et que le severe Lan- 

 celot dut presque lui pardonner. » On a adopte, dans cette edi- 

 tion, la traduction d'Amyot, dont le style reunit une certaine ele- 

 gance a la naivete qui le caracterise. M. Courier y a joint des 

 notes , oil il retablit les passages omis ou mal traduits par Amyot. 



A. 



2 2 3. — Melanges Utleraires , polkiques , et morceaux inedits de C.-M. 

 JVieland; traduits de I'allemand , et precedes d'un essai sur la vie 

 et les ouvrages de cet ecrivain, par A. Loeve-Weim.vrs et Saint- 

 Maurice. Paris, 1824; Vernarel et Tenon, i vol. in-8° de 43o p. ; 

 prix 6 fr. et 7 fr. 5o c. 



Wieland est peut-etre, de tons les ecrivains distingues de I'Alle- 

 magne, celui dont la maniere se rapproche le plus du gout francais. 

 Cependant , il n'est pas encore assez connu en France ; ses meilleurs 

 ouvrages n'ont pas ete traduits, ou du moins n'ont pas encore tous 

 trouve des interprfetes digues d'eux. Ce n'est pas ce recueil de me- 

 langes qui ajoulera beaucoup a sa reputation parmi nous; il offrira 

 neanmoins une lecture interessante d tous les amis de la bonne lit- 

 terature. II se compose de morceau.x extraits du Mercure Allemand 

 (journal que Wieland a dirige pendant vingt-deux ans ) , d'article* 

 tires dequelques autres feuilleslitteraires, et eiifin d'un petit nombre 

 T. xxii. — Mai 182/1. 29 



