LITTER ATURE. 349 



en poesies locales, d'oii soientprovcnus tons les autres idionies 

 vivans des Indous. Les analogies entre ces idiomes s'expliquent 

 assez, d'apres leur fonds commun original ; et les ressemblances 

 lie prouvcnt lien. Autre exemple plus special : il est tire du 

 mot radical raja, Sanscrit, et de la maniere dont ce primilif a 

 ele.modifie dans les idiomes de I'Europe et dans I'idiome vul- 

 gaire actuel de tout I'lndostan. Rapprochons d'abord ce mot 

 du chaldeen et de I'hebreu. Dans ces deux langues , radh' est 

 un radical employe pour signilier I'etat ou Taction de celui qui 

 est chef , qui domine, qui r^gne; radzan , en hebreu, signifie 

 prince. 



En Sanscrit, les mots analogues ecrits raj' et raj'an' soni deux 

 nominatifs du singulier, et selon les lieux se prononcent radz' 

 et radj'; ils signifient roi, et de plus un homme de la seconde 

 caste legale, un homme qui est militaire, comma appartcnant 

 u cette caste par sa naissance. 



Daus la meme langue, on dit aussi rajani, ou radjani, ou 

 radzani, pour reine , et rajatum , ou radjatuin , ou radzatum , 

 infinitif, pour regner et pour rayonner, jeter des rayons de 

 lumiere, briller. 



Ces mots peuvent avoir fait, en latin, les mots: rege , re- 

 gem , regina , regere , radiare , radiatum , radius , regnurn , re- 

 gno re , regalis , etc.; en celtique, rouez ; en suedois, rada. 



Ces mots latins ont produit, dans les dialectes romans de 

 I'Europe, reiz, re et rey pour roi; roigne , et roine pour reine; 

 ray, roye et royon pour raie et rayon ; real pour royal ; realme 

 pour royaume, et en francais, roi, reine, rcgne, regner, regie, 

 region, royaume, rayon, etc., etc. 



Le Sanscrit raj\ dans les conlrees de I'lndostan, ou Xa se 

 prononce o, a fait roi en moderne indostani de ces mcnies 

 contrees, pour chef d'un etat monarchique. Ainsi, d'un radical 

 probablement commun, dans I'origine, a I'Asie et a I'Europe, 

 ks hommes ont k la longue fait le meme mot , et lui donncnt 



