EUROPE. ii93 



Bialheurs de son pays , il est nioit a I'Age de 5o ans , regrette par de 

 noinbreux amis qui partageaient ses opinions et ses sentimens. 

 / F. Salfi. 



GRECE. 



Tripolitz,\. — Industrie. — Un general francais yient d'etre 

 nomme directeur des poudres et salpdtres dont la fabrique princi- 

 pale est etablie dans cette villa et sur les bords de FEurotas, ou la 

 plupart des inoulins sont construits. 



Traduction. — Le nouveau poeme de lord Byron , le Triuniphe 

 d' Hellas , a ete traduit en grec. 



JSecrologie. — Z-ortf Byron. — Un des plus grands genies de notre 

 siecle , lord Byron , vient de mourir , a Missolonghi , aprts une ma- 

 ladie de dix jours. Ennemi du pouvolr arbitraire, de ses a bus , de 

 ses crimes , de I'avilissement qu'il impose, ce celebre poete a souvent 

 peint les hommes sous des couleurs trop sombres ou trop odieuses. 

 II parlait de I'espfece bumaine avec une ironie poignante , qui decou- 

 rageait I'ame en la dtchirant. Ce n'etait pas I'accent de la satire , mais 

 de la douleur. On eiit dit qu'a force de mepris et de ridicule , il vou- 

 lait degouter les hommes de leurs vices , de leurs petits interefs , de 

 leurs meprisables intrigues. Pour les esprits superficiels , il semblait 

 tout confondre, se jouer de toutes les vertus : et cependant , qui eut 

 jamais plus de respect pour la liberie d'oii elles emanent toutes? Son 

 skme ardente et noble sentait vivement la dignite de rhomme, et 

 s'indignait de la voir avilie. Parlbis , las de combattre la masse ef- 

 frayante des tyrans et des esclaves, il se laissait allera des inspirations 

 plus douces. Mais , une belle action , un grand souvenir s'offraient-ils 

 a lui, alors , jalllissait de son ftme ua torrent de pensees brulantes. 

 Ses accens etaient sublimes de force et de grandeur. Son indignation 

 s'ecbappait aussi en traits de feu.. II peignait I'bomme devorc de pas- 

 sions , prive de ses droits, s'attachant aux choses qui passent pour 

 reniplir le vide de son coeur, et consume par le feu divin qui est en 

 lui une sorte de pressentiment de sa destination immortelle. La mort 

 de lord Byron repond a ses detracteurs. Dans notre vieille Europe , 

 qui semble epuisee pour les grandes cboses , un peuple oublie , avili , 

 s'eleve tout a coup a la hauteur du plus sublime hero'isme : ni sa 

 gloire , ni ses efforts inouis ne peuvent desarmer la froide et sinistra 

 politique des gouvernemens ; mais ils ont eveille la sympathie des 

 &mes genereuses. Lord Byron, qui avait pleurc sur la Grece, salua le 

 premier I'aurore de sa liberte. II vit s'accomplir le reve cheri de sou 



