398 LivRES Strangers. 



Peu d'epoques de I'histoirc de la Suisse prcsentent a la fois au- 

 tant d'inter^t et une aussi solide instruction que celle qui est rctrac<^e 

 dans I'ouvragc que nous annoncons. Les ecrits de M. Zschohhe 

 jouissent, en general, d'une rej>utation distinguee, soit a cause de 

 leur merite reel , soit aussi a raison de leur tendance a developper 

 et a fortifier le patriotisme des Suisses. L'apparition de ce livre est 

 done une bonne fortune pour eux dans les circonstances presentes , 

 oil ils voieut se reiiouveler sans cesse les attaques perfides d'ennemis 

 caches. Qu'ils meditent les severes lecons de Thistoire ; et les pages de- 

 sastreuses de nos annales , qui mettent au jour les consequences fatales 

 du defaut d'union entre les confederes , leur montreront que le salut 

 de la patrie ne peut se trouver que dans une resolution ferme et 

 unanime de repousser toute influence etrangere, et de maintenir 

 par la force Tintegrite de son territoire. — L'ouvrage dont nous 

 nous occupons a ete compose sur les documens originaux et d'apres 

 les reclts de temoins oculaires. Un sejour prolonge dans les Wald- 

 stetten, ou le directoire helvetique I'avait envoye, en 1799, en qua- 

 lite de commissaire du gouvernement , et les relations d'amitie 

 qu'il avait formces, long-terns avaut la revolution, avec quelques 

 uns des hommes les plus respcctahles des petits cantons, ont mis 

 notre auteur a portee de traiter avec detail et connaissance de cause 

 cette partie de I'histoire de la revolution Suisse. Traduit, d^s sa pu- 

 blication , par J.-U. liriatte, cet ouvrage manquait, depuis long-tenis , 

 dans le commerce. M. Pictet est venu remplir le voeu des amis de 

 I'histoire nationale a mdme de comparer la version a I'original, en 

 nous donnant une nouvelle traduction non mutilee, et purgee des 

 erreurs grossleres qui fourmillaient dans la premiere. Nous ne preten- 

 dons pas dire cepcndant que son travail soit sans defauts ; on peut en 

 juger par les observations suivantes. Le mot de March ou Mark n'est 

 pt»B seulement un nom de pays , il signifie aussi limite , et c'est meme la 

 son acceptlon primitive. Ainsi, il ne fautpas dire : « Sur cette dernicre 

 hauteur setrouvait la borne <^K</(ifm-i^e/rti(/i3rc/;e; les cantons de Zurich 

 et Schwytz se touchaientensuife jusqu'au lac de Zurich. » (P. 4-) L'ori- 

 ginal porte mot a mot : « Sur cette derniere hauteur , une borne marqiiait 

 la limite des trois cantons : de la , en descendant jusqu'au lac de Zurich , 

 les cantons de Schwytz et de Zurich continuaient de se toucher (i). • 



(i) Texte : Auf der letztgenannten AnhShe zeigle ein Grdnzstein der drei 

 One March i denn aion hier an his zum Ziirichsee hinab , heriihrten sich 

 wieder die Gebiete von Ziirich und Schwytz. (P. C. dc rorigiaal. ) 



