¥ 



LIVRES ETRA.NGERS. 3yg 



II suffit de Jeter les yeux sur la carte pour reconnaitre I'exactitude 

 tie cette derniere traduction, et pour s'assurer qu'il n'est nullement 

 question, dans ce passage, du pays de la Marche, situe beaucoup 

 plus a Test. — « On trouvait plus d'instruction dans les families 

 riches que dans celles de la moyenne classe ; ca; I'cducation publique 

 publique etait partout extr^mement negligee. » (P. ga a 98. ) Est-il 

 logique de dire que IVducation etait tres - negligee , parce qu'il y 

 avail plus d'instruction dans les families riches ? — ■ « II y avail dans 

 le chef-lieu un college oil Ton apprenait le latin, mais il n'enseignait 

 pas autre chose. » ( P. 93.) On enseigne da/ts un college , mais un college 

 n'enseigne pas. — Le litre de chancelier , employe par le nouveau tra- 

 ducteur, p. i36, ne repond pas au mot Landesseckelmeister, qui signifie 

 iresorier du pays. — En voila bien assez pour montrer que, si loules 

 les erreurs dont nous avons parle ne peuvent etre rejetees sur I'im- 

 primeur, elles ont du moins peu d'importance en general. Ajoutons 

 qu'en revanche nous devons a M. Pictel la rectification d'une foule 



de meprises qui detruisent le sens dans la traduction de Briatte. 



On regrette de ne pas trouver jointe a la nouvelle traduction la carte 

 du theatre de la guerre qui accompagnait I'ouvrage allemand ; elle 

 est tres-utile pour I'intelligence de la narration, aucune autre carte 

 ne presentant, pour un espace aussi retreci , des details qui puissent 

 la suppleer. Le portrait d'Jlojs Reding, le heros de cette guerre, 

 ornait aussi rouvrage original, qui se terminait par la liste nominative 

 des marts et des blesses : rien de tout cela ne se relrouve dans les deux 

 traductions dont nous avons parle. Si , comme nous n'en doutons 

 point, le travail de M. Pictet obtient le succes qu'il merite, une 

 seconde edition sera bien tot necessaire, et alors il pourra I'enrichir 

 de ce qui manque a la premiere. II eiil assurenient bien merite des 

 lecteurs , s'il eiit fail preceder chaque chapitre d'un sommaire, ou 

 s'il eut seulenient ajoute une table du contenu des chapitres. Espe- 

 rons que, lorsqu'il fera reimprimer son ouvrage, il ne negligera pas 

 cette importante addition , qui ajoutera a I'utilite de eel ecrit en 

 facilitant les recherches. 



iSg. — Eieonore de Cressy, />ar M'l« Agier-Prevost , avec cette 

 epigraphe : « Snr le point de joiiir, tout s'enfnit de nos mains. » La FoN- 

 TAIJVE, fable a52. Geneve, iSaS; J.-J. Paschoud : Paris, le m^me, 

 rue de Seine , n° 48. 2 vol. in-ra ; prix , a fr. 5o c. 



Quoiqu'on trouve dans ce petit ouvrage du naturel, de la sensi- 

 bilite, des details agreables, des observations fines et delicates , 

 peut-^tre devra-t-il moins son succes aux avantages que nous venons 



