piiblicalion, encore allcnduc , do 

 fluinjyhrr du mOme auteur. iSij- 

 Launcdot Greaves ne nieritail pas 

 nioiiis les honneurs de la traduc- 

 tion. Un grand talent d'obscrva- 

 lion , dcs caracteres originaiix , 

 une gaiele vive et soiitenuc , line 

 intrigue atlachantc , unc peinlure 

 vraie ct vivante des mCEurs dn I'An- 

 ^leterre , voila ce qui distingue en 

 general les compositions de Smol- 

 ict , et particulierenient celle qui 

 est offerte aujourd'hui au public. 

 Les scenes de tavernes et de grands 

 chemins, celles plus tuniultnenses 

 qui accompagnent clieznos voisins 

 la grande epoque des elections, le 

 tableau de la prison du banc du roi, 

 sont d'un ecrivain qui savait pein- 

 <lre d'apres nature, et qui, en laisant 

 ressortir Ic cote ridicule ctplaisant 

 deses modeles , savait ton jours Tes- 

 ter dans le vrai. La traduction a ete 

 faite avec beaucoup de soin, et 

 de maniere a conserver la piquante 

 originalite du texte et la con- 

 leur locale. La position sociale du 

 traducteur ne lui a pas pcrniis dc 

 se nonimer. Connu par quelques 

 produotions d'un autre genre, il 

 avail enlrepris ce travail pour son 

 amusement autant que pour se 

 'brtifier dans la langue anglaise. 

 Entraine par I'aUrait qu'il y trou- 

 vait , il a fini cette traduction , et 

 cedeaux voeux deses amis, qui lui 

 ont conseille de la livrer a I'im- 

 pression. On doit lui en savoir gre , 

 puisqu'il nous a fait connaitre un 

 ouvragc , tout-a-f'ait nouveau pour 

 nous, d'un des celebres ecrivains de 

 I'Anglelerre. 



3->. GALERIF DKS FONOA- 

 lEUIiS OE LA LIBEHTE I'OLI- 

 TIQllE CHEZ LES MOUEl'.NES, 



ou Pnrlrails dcs rois , (jcnivaux , 

 ■homiiKis d'clat, 'ptiiticistcs , qui se 

 sont rendus celebres par leuis ct- 

 Inrls en faveur dc la civilisation , 

 tie la liberie el de I'independance 

 dcs nations ; preredee d'une in- 

 lioduction, el acronipagnec dune 

 Notice sur chaquc jiersonnagc 



PnospBCTus. 

 L;i liberie l)V''''''l"e ne sc Irouve quo 

 drills les jouveinemens modcres. 

 Montesquieu. 



Get ouvragc est un monument 

 eleve aux rois vertucux el aux 

 grands citoyens. Les nomsde ceux 

 dont il reproduira !a vie et les 

 traits sont parvenus jusqu'a nous , 

 entoures de la veneration des peu- 

 ples. On a trop souvent pres<'nle 

 aux hommes les images des eon- 

 quiirans*, I'bistoire leur a prodi- 

 gue la louange. Nous oH'ronsal'ad- 

 niiration publique celles des le- 

 gislatcurs et paciGcateurs. Les 

 conquerans passent comme ces 

 torrens qui ravagent les campa- 

 gnes ; il ne reste de leur passage 

 que des ruines et le souvenir di's 

 maux qu'ils ont causes. Ceux qui 

 eout places a la tete des etats re- 

 cueillent plus de veritable gloire 

 en fondant des institutions , en 

 donnant des lois sages, qu'en de- 

 vaslant les empires et en fai- 

 sant couler le sang des hommes. 

 On ne verrafigurtr dans cette Ga- 

 lerie que des noms cbers a I'hii- 

 nianite. A cute des plus austeres 

 republicains viendront se placer 

 les traits des plus sages et des plus 

 vertueux rois. Toutes les grandes 

 epoques de liberie et d'indepen- 

 dance ont eu leurs heros et leurs 

 martyrs, Kous montrerons Louis- 

 le Gros affrancbissant les commu- 

 nes , Luther relrempant I'esprit 

 humain par la reformation , et 

 plus pres de nous la niunarchii; 

 s'appuyant sur la liberte et la 

 justice. Chaque portrait sera ac- 

 compagne d'une notice redigee 

 avec concision et simplicite ; les 

 belles actions peuvent se passer 

 dn faste des paroles , les verita- 

 bles grands hommes n'ont pas 

 besoin de panegyristes , il ne leur 

 i'aiit que des historiens. Unc intro- 

 duction presentera le tableau bis- 

 toriquc des progres de la libeile 

 politique chez les modcrnes. Get 

 ouvragc paraiUa dc mois en niois, 



