666 LIVRES STRANGERS. 



saints-p^res , avec des notes, par P. Gonzalez Carvajal. Madrid, 

 i8a4. 5 vol in-8°. Bailo. 



La traduction latine des Psaumes se trouve placoe au bas de cha- 

 cune des pages. E. G. 



ago. — La Enriada , en verso casteUano. — La Henriade, en vers 

 espagnols , par Don Jose • Joachim Virues y espinola. Madrid, 

 i8a3; imprimerie de JM. Michel de Burgos. 



Quoique cette belle epopee fiit depuis long-tems connue et ap- 

 preciee par les liommcs eclaires de I'Espagne, il est probable qu'au- 

 cun d'eux n'aurait songe a enricbir la litterature castillane de la 

 traduction de cet ouvrage, pendant le regne de I'ombrageuse Inqui- 

 sition. Ce n'est pas que Ton y trouve une seule phrase dont ia piete 

 la plus austere puisse etre alarmce : on sail qu'un prince de I'eglise 

 romaine, le cardinal Incrini , blbiiothecaire du Vatican, en publia 

 une traduction en langue italienne; maison etait bien moins tolerant 

 a Madrid qu'a Rome, et personne n'aurait pu entreprendre la pu- 

 blication de la Henriade en langue espagiiole, sans courir le danger 

 d'etre enferrae dans les cachots du Saint-Office. Voltaire avail at- 

 taque la superstition dans plusieurs de ses ouvrages, avec trop de 

 succes , pour qu'elle consentit a lui pardonner ses attaques en fa- 

 veur de son poenie , aussi beau sous le rapport de I'art que recom- 

 mandable par la sagessc et la purete de ses principcs. La formule 

 redoutable in odium atitoris , qui mettait ri I'index toutes les produc- 

 tions d'un auteur en butle aux traits du tribunal, sansaucune dis- 

 tinction , et qui frappait ainsi de la meine proscription les doctrines 

 reputees dangereuses et les plus nobles pensces, aurait ete lancee 

 contra la traduction de la Kenriade. M. le general Virues , qui n'a 

 point neglige le culte des Muses, meme au milieu du tumulte des 

 armes, s'empressa de profiler du premier moment oil I'lnquisition 

 fut legalement renversee, pour faire paraitre sa traduction. Les Es- 

 pagnols doivent lui savoir gre de son travail. La langue espagnole, 

 par sa richesse , ou plutot par la surabondance d'expressions qui lui 

 estpropre, a du rendre plus difficile la tache du traducteur. line 

 lui suffisail pas d'employer un langage sonore et haimonieux ; un 

 besoin plus imperieux etait celui de bien rendie la pensee de son 

 auteur. Or, la langue espagnole, qnoique grandiose et magnifique, n'est 

 pas encore parvcnue a cette precision rigoureiise,a cette fixile dansl'ac, 

 ception des mots, qui constitue ce qu'on pent appeler h\ philosophie 

 du langage , et lant que la liberty civile n'operera point chez les 

 Castillaqs une reforme si necessaire dans Icur idiome, lant que des 



