7o8 LIVRES FRANfl/US. 



lettres. Paris, 1824; I*- Didot ptre et fils. ln-12; prix 3 francs, et 

 3 fr. 5o c. 



Apr6s avoir lu avec ie plus vif intcr(5t les Vingt-quatre heures d'une 

 femme sensible, par M">*; la princesse rle Salm, fruit d'une brillante 

 et vive iinagijiation {i>oj-. ci-dessus, p. 458), j'ai voulu relire les 

 fameuses Lettres portugaises , ecrites par I'aniante la plus passionnee 

 et la plus nialheureuse. — J'ai donno, en 1806 , une edition de ces 

 Lettres, d'apres celle que I'abbe de Saint-Leger avait publiee en 

 ^79^ (')• — Au moment ou je chercliais dans ma bibliotheque I'e- 

 dition de 1806 , je recus, de la part de M. de Sousa,une edition bieu 

 plus ititeressante que la mienne , parce que cet habile editeur I'a enri- 

 chie d'une notice etendue , dans laquelle il prononce en juge compe- 

 tent sur les lettres qui appartiennent veritablement a la religieuse 

 portugaise , sur la traduction francaise que nous en possedous , sur la 

 seconde partie de ces lettres, enfin sur les r6ponses qui ontete com- 

 posees a Paris. — J'ai relu avec une nouvelle satisfaction les veri- 

 tables lettres de la religieuse portugaise; et j'invite les amateurs 

 a les relire aussr dans I'excellente edition de M. de Sousa , imprimee 

 avec autant d'elegance que d'exactitude, snr papier velin. EUes sont 

 accompngnees d'une traduction portugaise par I'editeur : cette tra- 

 duction remplace les originaux qui ont ete egares; il appartient aux 

 litterateurs portugais d'en fixer le merite. - — M. de Sousa, dans sa 

 judicieuse notice , adresse des reproches meritCs aux precedens ^di- 

 teurs qui ont place la seconde partie supposee des Lettres portugaises 

 avant la premiere, qui est authentique. Me trouvant compris dans 

 ces reproches , je puis dire , pour ma justification , que je n'ai point 

 eu la pretention de juger les cinqlettres primitives de la religieuse 

 portugaise , ni les sept lettres qui ont ete presentees comme la suite , 

 ni les pretendues reponses que I'on a faites depuis. Mon unique but 

 a ete de redresser quelques inexactitudes bibliographiques echap- 

 pees a I'abbe de Saint-Leger. Je [lartage entierement I'opinion du 

 nouvel editeur sur la seconde partie des Lettres portugaises et sur les 

 reponses. Je I'approuve beaucoup de n'avoir reproduit, dans sa 

 charmante edition, que les cinq lettres dans lesquelles il a retrouve 

 le genie et le caractere de la langue portugaise. — Nous etions deja. 

 redevables a M. de Sousa d'une magnifique edition de Camoens , 

 imprimee a Paris , a ses frais, en 18 17, gr. in-4°, et reproduite en 



(i) II en a paru une nouvelle, en iSat , chczKlctfer. In-i8 ; prix i fr. 25 c 

 Lt Revue en a rendu coiiipte. ( P^oy, t. xrr, p. 63a.) 



