6/,8 LIVRES ETRANGERS. 



tion, et il retourne en jouir dans son anciennc demcnre, avcc sa 

 fenime et ses enfans ; il se felicite d'une epreuve qui lui a fait 

 scntir le prix d'une niediocrite tranquille, exempte des dcsirs in- 

 quiets et des tourmens de ranibition. L'auteur brille surtout par la 

 peinture des caracteres et par la verite des scenes detachees. Les 

 manoeuvies employees pour les elections sont tri;s-amusantes et fort 

 l)ien exposees; I'embarras et les meprises de la bonne mistriss Burton 

 au milieu du beau monde dont elle fait partie , et dont le langage de 

 convention lui semble un jargon inintelligible, donnent lieu a des plai- 

 santeries et a des qui-proquos fort plaisans. Dsinsi'Ami de la famiUe, 

 la description du lieu oii se passe la scene est une des plus vraies 

 que j'aie lues. Elle a un peu du charme de celles de Walter Scott; 

 mallieureusenient , la suite du conte ne repond pas au commence- 

 ment 1 



aSg. — The outcasts. — Les Bannis , roman tradult de I'allemand 

 de M™<^ la baronne de La Motte-F'ouque, par Georges Soane. 

 Londres, 1824; Whittaker. a volumes in-8° de 264 pages; prix 

 16 schellings. 



II y a de rinvention, des idees , et surtout des intentions dans ce 

 roman; mais il manque d'unite et de liaison. Les personnages n'y 

 semblent mis en scene que pour dlsparaitre aussitot; la curiosite est 

 sans cesse e.xcitee , et n'est jamais satisfaite. On le regrette d'autant 

 plus qu'on sent que le sujet et le talent de Tauteur lui permettaient 

 de faire mieux. Quelques scenes , deux ou trois dialogues , sont tr6s- 

 remarquables, mais ne se rattachent pas a I'intrigue. Les idees , les 

 images, les fails sont accumules sans ordre dans son ouvrage, ou Ton 

 remarque cependant une intention evidenle d'imiter Walter Scott. 

 La scene est en Angleterre, lors des tentatives de Nortliumberland 

 pour placer Lady Jeanne Gray sur le trone ; mais I'intrigue, qui .se 

 continue jusqu'au milieu du regne d'Elisabeth , est trop com- 

 pliquee pour que nous pulssions entreprendre ici d'en donner 

 une idee. 



a6o. — The Patricians. — Les Patriciens, roman traduit de I'alle- 

 mand. Londres, i8a4- ' vol. in-8°, 3i4 pages. 



La sc^ne se passe a Schweidnitz , vers la fin du xvi° siecle, 

 ^poque a laquelle les nobles n'avaient point encore appris a aban- 

 donner leurs droits imaginaires , et ou les bourgeois, Hers de leurs 

 richesses, usaient assez mal du nouveau pouvoir qu'ils venaient 

 d'acquerir. La lutte de ces deux classes fait le sujet du roman. 



