656 LIVRES ETRANGERS. 



Pivan de Motanelihi a dejn exerce une foule d'interpretes ; car on 

 rcgarde cet aiiteur comme le prince et le pere de la poosle arabe. 

 Parnii ces nombreux commentateurs , il en est un , Al Wabidi, qui 

 dispense de lire tons les autres; et dans plusieurs bibliotlieques de 

 I'Europe on le trouve en manuscrit joint an Divan. Quelques orien- 

 taux ont oppose Eini Teinain i\ Motanebbi , avec lequel il ne peut 

 soiitenir la comparaison. L'illustre Reiske fut le premier qui tradui- 

 sit quelques morceaux du Divan , etdepuis, les anthologies en ont 

 recueilli d'autres. M. de Hammer combat ropinion de Reiske, de 

 M. Sylvestre de Sacy et de Horst, qui prefcrent les Moallakat a 

 I'ouvrage qu'il traduit; il appuie son jugement sur celui du persan 

 Watvat et du biographe Dauletcbah , aussi persan. A la page xx , 

 M. de Hammer fait remarquer que I'arabe ne connait que le poeme 

 lyrique, qui se subdivise en pieces d'une petite etendue appelees 

 Gazel, et quisont erotiques ouniemebachiques, et en grands poemes 

 appeles Kassideh , consacrcs a celebrer, sur le ton guerrier, clegiaque 

 ou satirique, un objet determine. Le Divan de Motanebbi se com- 

 pose de 289 morceaux separes ; ils sont divises en six classes, d'apres 

 les epoques de sa vie. La premiere comprend 160 pieces composees 

 en Syrie; elle est intitulee Schamiat. On y trouve tout ce que I'au- 

 teur a fait avant I'age de 33 ans. La seconde , intitulee Self j at , du 

 nom du prince de la dynastie Hamdam , fut composee a Haleb, a la 

 cour de Seifeddaulet. C'est ce que Motanebbi a fait de plus distin- 

 gue, tant sous le rapport de la poesie que sous celui des connais- 

 sances geograpbiques et bistoriques. La troisieme classe, composee 

 en Egypte oii rcgnait un eunuque noir pendant la minorite des 

 princes , est appelee Kictfurial , du nom de cet eunuque. La qua- 

 trieme classe reuferme six poemes en I'lionneur d'un grand d'Egypte 

 nomme Fatik. D'Egypte, le poiite passa a la cour d'Adbadeddaulet , 

 grand prince de la dynastie Bujeb ; la etaient deux visirs qui se 

 distinguaient par les entreprises les plus genereuses et par la cul- 

 ture des lettres ; Tun se nomniait Ibn Amed, I'autre Ibn Ibad. Mo- 

 tanebbi les cbanta : c'est a cette epoque qu'il f.iut rapportcr les deux 

 dernieres parties de ses oeuvres poctiques.Les adieux a Adbadeddau- 

 let furent aussi les adieux qu'il fit a la vie : Motanebbi fut tue par 

 les Bedouins, entre Bagdad et Koufa ; 11 etait alors agede 5o ans. La 

 traduction de M. de Hammer a exactement le meme nombre de vers 

 que I'original, dont il reproduit autant que possible la maniere; il 

 y a joint des notes bistoriques et une biograpbie de Motanebbi , ue a 

 Koufa en giS, assassin^ en 965. La traduction et la publication de 



