C-/, LIVRES FRANC A.IS. 



fiiifos servent le plus iitilement aux piogrcs des sciences natiirelles. 

 L'histoire complete {I'lme plante, rl'im animal oii celle d'uii seul 

 fie leurs orgaiies eturlie cliez des esp^ces de clnsses diverses , de- 

 ■vient pour le naturalistc habile une source feconde en resultats gc- 

 neraux. V. J. 



3oi. — De In digestion ec dcs pheiwmhies qui se succeihnt dans les 

 or'^anes digestifs pendant facte de I'assirnilaliun ou de la nutrition ; re- 

 ponse a la question proposee par I'lnstitut royal de France, pour le 

 prix de I'aniiee iSa'), par P/I. Tinchant , chevalier de I'ordre royal 

 dela Legion-d'Uonncnr, D.-M., etc. Paris, avril 1824 ; I'auteur, rue 

 Taranne, n" 12 , et Gabon. In-8° de 160 pages ; prix 3 fr. 5o c. 



Cest aux joamaux specialement consacres a la medecine qu'il ap- 

 partient surlout de faire apprecier cet ouvrage, que nous nous bor- 

 nons a indiquer : >< Le mecanisme de la digestion, dit M. Tinchant , 

 est le plus grand probleme de I'animalisation. » L'anteur examine 

 successivement Faction de I'air etdu calorique surreconomieanimale 

 et leur influence reciproque ; la nature des fluidcs gazeux qui se for- 

 mentdans restomac, la composition du chyle, les divers degres de 

 caloricite de nos organes , la formation du sang noir et du sang 

 rou"e, la nature et la composition du fluide nerveux , la force d'at- 

 traction et I'assiniilation des matieres alimentaires ; enfin , I'analogie 

 qui existe entre les phenonr:enes de la dissolution des alimens dans 

 i'estomac et ceu.x de la fermentation alcoholique. G*. 



3o2. — Traitc d,es maladies de la ■vessie et de I'uretre, considerees 

 particullerement chez les vieillards; par L.-T. SoEniMEKurG , con- 

 seiller du roi de Baviere, njembre de I'Academie des sciences de 

 Munich , chevalier de divers ordres , etc. Ouvrage couronne par 

 TAcademie Josephine de medecine et de chirurgie de A''ienne ; tra- 

 duit de I'aUemand sur la secoude edition, avec des notes , par 

 //. IIoLLAno. Paris, 1824; Crevot. i vol. in-S"; prix, 3 fr. 5o c. 



Le metier de traducteur conduit rarement a la reputation. Le 

 public en cela est-il juste, est-il ingrat? C'est une question qu'il 

 ii'est peut-etre pas facile de rcsoudre. Si tant d'ecrivains qui tra- 

 duisent ne sont que des speculateurs qui grossissent chaque jour le 

 nombrc dcs livres inutiles ou dangereux , il est des hommes d'un 

 vrai talent, d'un nierite reel, qui font passer dans notre langue les 

 chefs-d'ccuvre des langues ctrangcres. Depuis que les savans ont 

 cesse de parler la meme langue, depuis que le latin trop neglige ne 

 permet plus aux hommes iiisfruits des diffcrentes nations de cor- 

 ve.«poEulre entre eux sans inlermediaire, les traduttioiis sont deve- 



