ET POLITIQUES. 587 



lecteursviilgaires, n'avaient d'aiUie secours, pour parvenir a 

 rintelligence de ses ouvrages si celebres, que la version do 

 quelques traites isoles, uiue traduction faite 11 y a plus d'un 

 siecle, par un nomme Tillard ou Tetard, calviniste francais 

 refugie en Hollaude , des divers ouvrages de Machiavel connus 

 a cette epoque; enfin la traduction nioins incomplete publiee 

 par Guiraudelen 1799 (an vn), ouvrage de plusieurs hommes 

 de lettres , revu par le principal traducteur. Nous devons mon- 

 trer en quoi le travail de M. Peries est preferable a celui de ses 

 devanciers; et nous commencerous par dire quelques mots 

 des editions ilaliennes de I'original. 



La premiere qui soit un peu complete et digne du grand 

 nora de Machiavel, n'a paru que vers la fin du xviii^ siecle, 

 les Italiens la doivent aux soins et a la munificence d'un 

 etrauger. Ce fut lord Nassau Clavering qui la pnblia, a ses 

 frais, en 1782. Les morceaux encore inedits dontelle est enri- 

 chie, la verification du texte sur plusieurs manuscrits auto- 

 graphes, les notes qui eclaircissent les passages obscurs et 

 douteux, la correction et la beaute de I'execution placerent au 

 premier rang cette edition, qui conserve encore du prix, aux 

 yeux de ceux qui connaissent le choix des livres. Depuis cette 

 epoque, de nouvelles decouvertes, faites dans la bibliotheque 

 Strozzi et dans d'autres depots litleraires, ont perinis de 

 donner, de 1796 a 181 3, plusieurs editions plus completes, 

 mais restees, sous le rapport de I'execution, bien inferieures 

 a celles de 1782. Enfin, en 181 3, Pialti pnblia une nou- 

 velle edition des oeuvres du secretaire florentin, laquelle a 

 servi de modele a plusieurs publications posterieures. « Cette 

 edition, dit M. Peries, comprend quarante-deux lettres ine- 

 dites, quijettent la plus grande clarte sur I'histoire et la 

 politique du tems, ainsi que sur beaucoup de circonstances 

 de la vie de Machiavel lui-meme. On y voit aussi, pour la 

 prennierc fois, un grand nombre de depeches relatives aux 



