588 SCIENCES MORALES 



diverses missions du secretaire floreiuin, qui conipletenl en 



partie colics qui avaicnt etc dijli publiees. » 



On compiend que ccttc edition doit, jusqu'a ce qu'il en 

 paraisse uue meilleure, sprvir de texte a tous les tradiic- 

 teurs. Or, Guiraudet n'a pu la connaltre; ct sa traduction, 

 faite sur I'edition de 1796, est incomplete, non - seulenicnt 

 parce qu'elle nc contient pas les ouvrages decouverts depuis 

 cette epoque , mais encore parce que ce traducteur a volon- 

 lairement retranche, outre certaines parties de la corrcspon- 

 dance et des legations qu'il a jugees de peu d'interet pour le 

 public, ceux des ouvrages de Machiavel qui, peut-etre, peu- 

 vent le mieux faire apprecier la souplesse de son genie, et qui 

 montrent le rang distingue ou il aurait su se placer, dans la 

 carriere alors peu frayue du theatre comique, si les affaires 

 publiques n'eussent occupe presque toute sa vie. On ne conceit 

 pas qu'un traducteur se condamne lui-meme i ne point re- 

 produire des ouvrages aussi remarquables que les comedies 

 de Machiavel; cela seul prouverait quUl ne savait pas appre- 

 cier son auteur, si lui-menie n'eut pris soin d'eu donner 

 d'autres preuves. 



Guiraudet remarquant que des auteurs italiens, beaucoup 

 moins celebres que Machiavel , sont cependant plushabituelle- 

 ment lus en France, recherche les causes de cette singularite; 

 et il I'attribue, entre autres, « a son style, qui, moins pur et 

 moins correct que les bons auteurs qui I'ont stiivi, ne pouvait 

 etre presente pour modele. » Il le range dans la classe « de ces 

 auteurs qui ont vieilli ; qui ont le merite et les defauts de ceux 

 qui, les premiers, ont contribue a former leur langue. » Il pre- 

 tend que « cet auteur ecrivant dans une langue qui naissait a 

 peine du latin, avail conserve les longues periodes cicero- 

 niennes de la langue mere ». II repete encore ailleurs que « la 

 langue de Machiavel n'etait point fixee a Tepoque ou il vecut. " 

 II nous semble que toutes ces assertions prouvcnt assez bien 



