Sgo SCIENCES MORALES 



sens, soil qu'il ne conserve pas au style de I'original sa cou- 

 leur et son caractcre. Citons seulement qnclques phrases : 

 Machiavel a ccrit dans sa seconde legation, a la cour de 

 Rome; O se lo meva mandato di consenso del re, era per ve- 

 dere le cose di Roma non sortire effctto , ne darsi principio a 

 cosa vertina. Guiraudot traduit : Ou s'il I' avail fait par ordre 

 du rot , c^ctait dans la crainlc que la cour de Rome n' executant 

 point sonprojet , le roi nefiit accuse alors d'etre le moteur de 

 cette entreprise. Le noiucau traductetir : Ou s'il Tavait en- 

 poje du consentemcnt du roi, cest qu'il avail vu que les af- 

 faires de Rome ne marchaient pas el que I' on ne commencait 

 absolument rien. II n'est pas difficile de voir de quel cote sont 

 I'exactiludc et la fidelite. Voici un autre contre-sens tellement 

 grossier qq'il faut plutot I'attribuer a la distraction qu'^ Tigno- 

 rance de la langue ; cette note si simple d'un des editeurs de 

 Machiavel : Vedansi le istorie dei marchesi di Forli ; voyez 

 I'histoire des marquis de Forli, est ainsi rendiie par Guiraudet: 

 Voyez Vhistoire de Forli par Marchesi. II serait aussi fastidieux 

 qu'inutile de multiplier des citations de ce genre, et celles-ci 

 suffisent pour prouver que, soil negligence, soit manque de 

 savoir , le sens n'est pas toujours respecte dans la traduction de 

 Guiraudet. Ce que nous avons pu examiner du travail du 

 nouveau traducteur nous a semble fort superieur sous ce rap- 

 port, aussi bien que par le merite d'un style dont I'elegante 

 simplicite, la concise energie ou I'abondance facile reprodui- 

 sent heureusement la physionomie de I'origiual. Nous vou- 

 drions pouvoir en offrir la preuve par le rapprochement de 

 quelques morceaus pris dans I'une et I'autre traductions; mais 

 cette eomparaison, trop restreinte, pourrait fort bien ne rien 

 prouver; et, suffisamment etendue, elle nous fcrait sortir 

 des bornes qui nous sont prescrites. Nous laissons au lec- 

 teur curieux le soin de faire lui-meme cet examen, et nous 

 nous contenterons d'affirmer que I'ouvrage de M. Peries 

 est la scule traduction qui puissc accompagner dans nos bi- 



