7"^o EUROPE. 



ecrite de hii remettre ces m^moires , a la mort de lord Byron , et 

 il recut en avance une somnie de deux mille llvres sterling ( plus de 

 5o,ooo fr. ). II parait que le manuscrit resta entre ses mains. Plus 

 tard, il consentit a le communiquer a mistress Leigh, soeur de lord 

 Byron ; et a la mort de ce dernier, le manuscrit fut lu en presence 

 de quatre hommes de lettres ( dont I'un envoye par lady Byron ). 

 Apri's une longue consultation, ils furent d'avis de le bruler, et 

 M. Moore ccda malheureusemcnt a ce conseil. Dcpuis, il a ecrit 

 une lettre a Tediteur du Moming Chronicle. II n'explique point ses 

 motifs, et se niontre blesse des bruits qui circulent sur sa conduite 

 dans cette occasion. Gomnie c'est un document authentique , nous 

 en donnons ici la traduction. 



Lettre de Thomas Moore a I'editeiir du Morning Chronicle. 



Monsieur, en consequence des fausses informations qui circulent 

 sur la part que j'ai eue a la destruction des Memoires de lord Byron y 

 je crois devoir exposer au public les principales circonstances de 

 cet acte. Sans entrer dans la discussion de mcs droits et de ceux 

 de M. Murray a la propriete de ces memoires, question qui, main- 

 tenant qu'ils sont detruits, ne pent interesser personne (i), il suf- 

 fit de dire, que, cror^"' le manuscrit encore a moi, je le remis 

 a la disposition de M'" Leigh, scEur de lord Byron, sous la seule 

 reserve d'une protestation contra sa destruction totale, du moins 

 avant une lecture prealable et une consultation entre les parties. 

 La majorite des persoiines preseutes ne partagea pas cet avis , et ce 



(i) Ici, personne nc sera de I'avis de M. Moore; car il n'etait point pro- 

 prietaire, mais deposilaire , enehaine par une voloate derniere et sacrce , qui 

 se trouve traliie. Lord Byron, veritable proprietaire, qui avoit couCe a une 

 niaiu amie , et qu'il croyait sure et fidele, mais qui n'avait poiut alleue sa 

 production la plus cliere, telle qui occupait la premiere place daus ses affec- 

 tions, oil devait respirer toute son amc; enfin , les amis ct les adinirateurs 

 de lord Byron, I'elite du public lltteralre, daus le monde entier, qui avaient 

 des droits anticlpos a cctte propriete, sont foudes a reclamer avec encrgie 

 rontre sa destruction. lis ont droit d'esiger I'enonciation clalre, precise, 

 positive, des motifs qui peuvent justiCer un acte aussi extraordinaire. Done, 

 la question reste entiere , ct M. Moore a pris sur lul une terrible respon- 

 sabilite, dont sa lettre lui laisse encore tout le poids. Sa gloire , celle de son 

 ami, son bonncur, lui/ fout uu devoir imperieux de soulever le voile qui 

 couvre sa participation a une telle violation de la derniere volonte d'un mort 

 illustre. ( N. d. r. ) 



