EUROPE. 763 



Reclamation . — Siir les grarninaires grecqiies ,francaiscf. ct et/anseres. 

 — ( Cuiqiie siiiim. ) — Je viens de lire le xviii'' cahier du Journal Jsia- 

 tiqne. — M. Burnouf, renclant compte du systeme perfectionne de 

 comparaison des 'verbes grecs, par M. Tiersch , exprime ( p. 373 ) le 

 regret de voir les grammairiens indiens faire, des lettres ajoutt'es 

 (au radical primitif), le pretexte d'autant de conjugaisons ; ce qui, 

 selon lui , embroiiilie prodigieusement la grammaire. Qiiand done , 

 ajoute-t-il, renveisera-t-on , cornine on I'a fait pour le grec , tout cet 

 echafaudage P » A la suite de ce vceu du perfectionnement des gram- 

 maires indiennes , I'idee m'est venue d'examiner les ameliorations 

 faites dans les grammaires grecques en France , et de montrer a qui 

 Ton en est redevable. — J'ouvre la grammaire grecque de M. P. Bur- 

 nouf, et je vois qu'il a renonce a ce sysleme de nombreuses conju- 

 gaisons, qui, de son aveu , embrouillait prodigieusement nos gram- 

 maires grecques, soit en France, soil chez I'etranger. Mais la justice 

 me present de dire que le merlte de la reforme appartient a M. Gail. 

 Je lis, en effet , dans la Grammaire de M. Gail ( edition de I'an vii 

 ( ^799) J P- *'^° <^s I'avertissement) : Clcnard, Furgault et autres of- 

 fraient le formidable appareil de treize et ineine ■vingt-qualre conju- 

 gaisons. Nous, nous n'en reconnaissons qu'une; ce qui a conduit 

 M. Gail a detroner courageusement -u-TTTtt), verbe a exception, qui 

 regne encore dans les grammaires mcme des illustres M3I. Malthiae 

 et Buttmann , grammairiens alleraands beaucoup trop timides. 

 M. Gail est done I'auteur de la belie decouverte d'une conjugai- 

 son unique. II a , de plus , le nierite de I'annoncer niodestement ; 

 ii a eclipse , non d'obscurs grammairiens , Clenard , Furgault et 

 dix autres, qui, dnrant tin siecle , ont nourri I'Universite de France 

 de solecismes et de barbarismes ; mais I'illuslre ecole de Port-Royal , 

 mais les Chrysoloras , les Theodore de Gaze, les Chalcondyle, 

 et avant eux , Emmanuel Moschopule. M. Gail connaissait toute sa 

 superiorite sur ces grands noms , et il s'en taisait, par modestie sans 

 doute et par prudence. — M. P. Burnouf, page 377 de son article, 

 jU^e la maniere {actuelle) d'analyser les 'verbes bic/i plus philosophique 

 que le systeme heureusement abandonne des fignratives et des penul- 

 tiemes; puis il admire M. Tiersch , a cette occasion. Mais nous 

 voyons encore, dans la Grammaire de M. Gail {passim), ce systeme 

 entierement abandonne par lui; et cela , depuis plus de vingt ans, 

 long-terns avant I'apparition de la Grammaire de M. Burnouf. Nous 

 pouvons done revendiquer contre rallemand M. Tiersch les droits 

 de M. Gail, dont la Grammaire est tres-anterieiu-e a celles de 



